| My mother and I were left without a relation in the world |
我和母亲举目无亲 |
| except for one uncle, Ralph Smith, |
只有一个叔叔 拉夫·史密斯 |
| who went to Africa 15 years ago, |
15年前去了非洲 |
| and we have not had a word from him since, |
之后便杳无音信 |
| despite our Christmas cards and photographs. |
尽管我们寄过圣诞卡和照片 |
| Mr. Holmes, I have to tell you that... |
福尔摩斯先生 我得告诉你… |
| I think you wish to tell me |
我猜你想告诉我 |
| that you and your mother are very poor, |
你和你母亲一贫如洗 |
| not withstanding your obvious grace, dignity and talent. |
却无法掩盖你的优雅 端庄和才华 |
| We were very poor. |
我们曾经很穷 |
| Ah. |
啊？ |
| About four months ago, in February, |
大约4个月前 在二月份 |
| we were told there was an advertisement in the Times, |
我们得知《泰晤士报》上有则寻人启事 |
| inquiring for our whereabouts. |
询问我们的下落 |
| You can imagine how excited we were, |
你能想象我们有多激动 |
| for we thought that someone had left us a fortune. |
以为有人给我们留了笔财产 |
| I went at once to the lawyers |
我立即去找了 |
| whose name was given in the paper. |
报上所登的律师 |
| Now, this is Miss Violet Smith. |
这位是维尔莉特·史密斯 |
| The solicitor introduced me to two men, |
律师给我引见了两位先生 |
| a Mr. Carruthers and a Mr. Woodley. |
卡拉瑟斯先生和伍德利先生 |
| They were on a visit from South Africa. |
他们自南非回来拜访 |
| I wish I could tell you |
我希望能告诉你 |
| your uncle left you a vast fortune, |
你叔叔给你留下一大笔遗产 |
| but as I said... |
但正如我所说… |
| He died in extreme poverty. |
他死时贫困交加 |
| However, I myself am not without means. |
然而 我不是空手而来 |
| My mother and I never sought charity. |
我和母亲从未寻求施舍 |
| No, nor do I offer it. |
不 我不是想施舍你们 |
| Please. |
请坐 |
| I have a question to ask of you. |
我想问你一个问题 |
| Your Uncle Ralph said you were very musical, |
你叔叔拉夫说你喜爱音乐 |
| Do you teach music? |
你教音乐吗？ |
| Yes. |
是的 |
| Miss Smith, I am now a widower |
史密斯小姐 我是鳏夫 |
| with a 10-year-old daughter. |
有个10岁的女儿 |
| Young Sarah. |
小莎拉 |
| She needs a music teacher. |
她需要位音乐老师 |
| So, you see, I do not offer charity. |
因此 我不是来施舍你们的 |
| A job, he wants to give you a job! |
工作 他想给你份工作 |
| Whereabouts in London do you live, Mr. Carruthers? |
你住在伦敦的哪里 卡拉瑟斯先生？ |
| I don't. |
我不住伦敦 |
| I live about six miles from Farnham, in Surrey, |
我住在离法恩罕约6英里的萨里 |
| at Chiltern Grange. |
的奇尔顿农庄里 |
| I couldn't possibly leave my mother on her own. |
我不能让母亲独居 |
| 完整版请点击 |
|
| I will pay you 100 pounds a year. |
我每年付你100镑薪水 |
| A hundred a year? |
每年100镑？ |
| Yes. |
是的 |
| Approximately double the market price, I think. |
我想大约是市价的两倍 |
| Oh, at least! |
噢 不止 |
| Which you obviously accepted, or you wouldn't be here now. |
你接受了 否则现在你不会在这里 |
| Yes. |
是的 |
| I accepted the offer. |
我接受了这份工作 |
| Mr. Carruthers agreed |
卡拉瑟斯先生同意 |
| that I should go home every weekend to my mother in town. |
我每逢周末回城探望母亲 |
| So this is one of your weekend visits to London? |
那现在是你回伦敦的周末之一？ |
| It is. |
没错 |
| Tell me about your life at Chiltern Grange. |
谈谈你在奇尔顿农庄的生活 |
| For a while, it was quite perfect. |
刚开始 一切都很完美 |
| Every Monday morning I would take the train to Farnham |
每个星期一早晨我搭火车到法恩罕 |
| and then bicycle from the station to the house. |
然后从车站骑车到农庄 |
| The little girl's name was Sarah, |
小女孩名叫莎拉 |
| and she was delightful, |
她让人非常愉快 |
| as well as being a very good pupil. |
也是位好学生 |
| That was very much better, Sarah. |
有很大进步 莎拉 |
| May I try it again? |
我能再弹一次吗？ |
| Of course, that's why we're here. |
当然 我们坐在这正是为了如此 |
| Mr. Carruthers was appreciative of my work, |
卡拉瑟斯先生对我的工作很满意 |
| and an extremely kind and considerate host. |
而且是位友好周到的主人 |
| Sounds idyllic. |
听起来很美好 |
| It was. |
是的 |
| What happened to spoil it? |
是什么破坏了这份美好？ |
| A visitor. |
一位访客 |
| Mr. Woodley. |
伍德利先生 |
| However did you guess, Mr. Holmes? |
你怎么猜到的 福尔摩斯先生？ |
| Miss Smith, I never guess. |
史密斯小姐 我从不猜测 |
| Tell me about his visit. |
谈谈他的来访 |
| He arrived and was to stay for a week. |
他过来呆一个星期 |
| But to me it seemed like three months. |
对我来说如同三秋 |
| Oh, that odious red mustache! |
那可恨的红胡子 |
| One evening after dinner, |
一天晚饭后 |
| Mr. Carruthers had to leave us for a minute |
卡拉瑟斯先生要离席片刻 |
| to see somebody at the door. |
去门外见一位访客 |
| A gentleman to see you, sir. |
有位绅士想见你 先生 |
| Will you excuse me? |
失陪一下 |
| That's better. |
这下可好多了 |
| Better, in what way? |
什么好多了？ |
| It's better to get the old folk out of the way. |
没有老头在这碍手碍脚 |
| I don't regard Mr. Carruthers as old. |
我不认为卡拉瑟斯先生老 |
| Oh, yes, but he isn't young... |
是啊 但也不如我俩 |
| like us. |
那般年轻 |
| I do wish you wouldn't blow smoke in my face, Mr. Woodley. |
我希望你别对着我喷烟 伍德利先生 |
| Oh, I don't believe that for a moment. |
我可不信 |
| What don't you believe? |
不信什么？ |
| When women say they wish you wouldn't do something, |
当女人说不希望你做什么 |
| it generally means the exact opposite. |
她们通常表里不一 |
| I mean precisely what I say! |
我没有表里不一 |
| Mr. Woodley, will you please leave me alone! |
伍德利先生 你能不能别烦我？ |
| No. |
不 |
| To tell you the truth, I won't leave you alone, |
实话和你说 我会烦着你 |
| not until I've said what's in my heart. |
直到我说出真心话 |
| Whatever do you mean? |
什么意思？ |
| I'm not very well up on the social graces, |
我不懂繁文缛节 |
| but I'm prepared to learn, if you're prepared to teach me. |
但我愿意学 只要你愿意教我 |
| Oh, this is absurd! |
这真荒谬 |
| It isn't absurd! I'm asking you to marry me! |
一点也不荒谬 我在跟你求婚 |
| I mean it, it's from the heart. |
我是诚心诚意的 |
| Money isn't a problem, |
钱不是问题 |
| I did very well out in South Africa. |
我在南非混得很好 |
| Whatever you are accustomed to, I can give you better, |
我可以给你更好的生活 |
| better that you're accustomed to; |
比你现在的要好 |
| jewelry, diamonds. |
珠宝 钻石 |
| You want diamonds, oh, I can give you diamonds. |
如果你想要钻石 我可以给你钻石 |
| I don't want diamonds! |
我不要钻石 |
| Oh, you think about it. I won't rush you. |
好好考虑一下 我不会催你 |
| I've thought about it, |
我已经考虑过了 |
| and the idea is ludicrous. |
这个想法太可笑了 |
| Well, you can't blame me for trying! |
你不能责怪我的争取 |
| You're very beautiful. |
你非常美 |
| Listen, just to show there are no hard feelings, |
为了消除芥蒂 |
| what about a little kiss to be going on with, hmm, |
让我亲一下吧 |
福尔摩斯探案集高频词统计
福尔摩斯探案集高频词
福尔摩斯探案集台词本中英对照
福尔摩斯探案集台词本单词标注
网友评论