隋宫
李商隐
紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。
玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。
于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。
地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。
【注解】
1. 隋宫：指隋炀帝下扬州时兴建的离宫行苑。又称江都宫。在今江苏扬州市西北蜀冈上。唐罗隐诗：“树远连天水接空，几年行乐旧隋宫。”明何景明：“川原百代重回首， 宋寝隋宫亦何有。”
3. 烟霞：烟雾；云霞。南朝齐谢朓：“烟霞润色，荃荑结芳。”唐玄奘：“含吐烟霞，蔽亏日月；古今仙圣，继踵栖神。”
4. 芜城：古城名。即广陵城。今扬州。故址在今江苏省江都县境。西汉吴王刘濞建都于此，筑广陵城。
5. 帝家：京都。亦用以指皇宫。唐李商隐诗：“紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。”宋欧阳修诗：“从来奇物产天涯，安得移根植帝家。”
6. 日角：额骨中央部分隆起，形状如日。旧时相术家认为是大贵之相。《后汉书·光武帝纪上》：“身长七尺三寸，美须眉，大口，隆准，日角。”宋孙奕《履斋示儿编·杂记· 事同》：“ 光武日角，唐高祖亦日角。”
7. 锦帆：锦制的船帆。借指装饰华丽的船。南朝陈阴铿诗：“洞庭春溜满，平湖锦帆张。”
8. 陈后主：南朝陈末代皇帝陈叔宝，荒淫亡国之君。
9. 后庭花：《陈书》卷七〈皇后列传〉：后主每引宾客对贵妃等游宴，则使诸贵人及女学士与狎客共赋新诗，互相赠答，采其尤艳丽者以为曲词，被以新声，选宫女有容色者以千百数，令习而哥之，分部迭进，持以相乐。其曲有《玉树后庭花》、《临春乐》等，大指所归，皆美张贵妃、孔贵嫔之容色也。其略曰：“璧月夜夜满，琼树朝朝新。”
简译：
此诗作于唐宣宗大中十一年（857年），是李商隐晚年江东之游时所作，当时李商隐因柳仲郢推荐，任盐铁推官游江东。
杨广住在富丽堂皇高入云霞的长安皇宫中还不知足，却劳民伤财开通运河，想要把扬州作为帝都。
如果不是玉印被唐高祖李渊夺去，恐怕他豪华的船帆应该会开到天涯海角吧。
如今他在扬州建造的放萤院，早已是遍地腐草，而当年所栽的千里垂杨，也是暮鸦云集了。
如果他死后再见到陈后主，还会像之前他梦中那样，邀请陈后主的爱妃张丽华歌舞一曲《玉树后庭花》吗？
脉络浅析：
这是一首咏古吊古诗，借咏隋宫讽刺隋炀帝杨广因贪图享乐而误国，以暗谏当朝皇帝也。
首联使用转折关系流水句句法，直切主题之“宫”字，上句说杨广在京城的皇宫本来就富丽堂皇，却想要在扬州再建立一个皇宫。点明杨广贪图享乐的本性。
颔联承接上联的“享乐”之意，进一步说明杨广的享乐之心性。使用了假设关系流水对句法，上句是假设的条件，“如果不是他的政权被李渊推翻”，下句是在上面假设条件下得到的结论，“他会把他的豪华的船帆开到天涯海角”。意思是能把享乐之宫建到疆土的任何一个地方。“玉玺”，“锦帆”，“天涯”都是借代之词。
颈联写隋宫现在的情景，上下句都是用了今昔对比的修辞语法。上句写杨广之前在扬州建造的“放萤院”，如今已经荒芜。杨广曾经在洛阳建造了“招萤院”，一个繁花似景的五月的晚上，洛阳的人们忽然看到，远处有美丽的夜光闪耀，原来是炀帝派人把各地征来的萤火虫全部放出来。后来，杨广到了扬州之后，也在扬州建造了““放萤院”。下句写杨广从前栽下的垂杨成了暮鸦栖息之地。白居易在《隋堤柳》中写道：“大业年中炀天子，种柳成行夹流水；西至黄河东至淮，绿影一千三百里。大业末年春暮月，柳色如烟絮如雪；南幸江都恣佚游，应将此树映龙舟。”杨广乘兴南游时，千帆万马水陆并进，鼓乐喧天旌旗蔽空，暮鸦自然不敢在隋堤的垂杨上栖息。只有在杨广被杀，南游已成陈迹之后，日暮归鸦才敢飞到隋堤垂杨上筑巢栖息。
尾联是对上面隋宫由兴到衰结果的非常婉转的栓释，这里再次使用了假设关系流水对句法，上句是假设的条件，“如果杨广在死后再次碰到陈后主”，为什么用再次呢，这里也有一个典故。杨广乘龙舟游江都的时候，曾经梦中与死去的陈后主及其宠妃张丽华等相遇，请张丽华舞了一曲《玉树后庭花》，这首舞曲就是陈后主所作，被后人斥为“亡国之音”。下句是在上面假设条件下的得到的结果，“杨广还会邀请陈后主的爱妃张丽华歌舞一曲《玉树后庭花》吗”，答案自然是不会了，杨广因贪娱而失去江山，应该是后悔莫及吧。此联余味深长，给人以无限地深思，这就是给当朝皇帝的一个深刻的讽谏之言呀。
全诗使用了转折关系流水句和假设关系流水对句法，以及借代、对比和反诘的修辞语法，讽刺鞭挞了隋炀帝杨广因贪图享乐而误国的行为，谏喻了晚唐的当朝皇帝，表达了自己的忧国爱国之心。
网友评论