Love’s Philosophy (爱的哲学)

Love’s Philosophy

By Shelley

The fountains mingle with the river,

And the rivers with the Ocean;

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single,

All things by a law divine

Why not I with thine?—

See the mountains kiss high heaven,

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea;—

What are all these kissings worth,

If thou kiss not me?

[words]

philosophy [fɪ'lɒsəfi] 哲学，哲理，人生观

mingle [ˈmɪŋɡəl] 混合，交际

divine [də'vaɪn] 神圣的，天赐的，上帝的

thine [ðaɪn] 你的,你们的

clasp [klɑːsp] 紧抱，紧握

disdain [dɪs'deɪn] 鄙视

moonbeam ['muːnbiːm] （一缕）月光

thou [θaʊ] 你（主格)

【汉译】

爱的哲学

山泉汇河江，百川归大洋。

轻风有情也有意，永远不分离。

世间不见孤零零，皆因自然律；

万物融汇有精神，你我何独异？

看那高山吻碧空，波涛紧相拥；

兄弟姐妹不相轻，花儿彼此皆相容。

阳光紧密拥大地，月光吻海不放松。

万般拥吻有何益，若是你我不相拥？

英语原作者：雪莱(Shelley)

英译者：周柯楠

2019-02-25.深圳