夏天雨水频繁，大家出门前都会查一下天气预报，看看是否需要带上雨伞。
在没有天气预报的时代，人们大多通过谚语口诀中总结的自然知识、来判断未来的天气变化。关于下雨，中国过去就有“朝霞不出门，晚霞行千里”的说法。
类似的谚语在英语中也有，但更加直白，没有像中文版本一样使用“行千里”的修辞手法，叫做 Red sky at night。
Red sky at night, shepherd's delight.
Red sky in the morning, shepherd's warning;
如果晚上天空中有晚霞红云，预示着将是让牧羊人高兴的晴天。
如果早晨天空中有朝霞红云，是在提醒牧羊人可能下雨。
（有些版本中，会把Shepherd替换成Sailor水手海员。）
历史背景
Red sky at night 这样的谚语，在英语中称为 Weather lore，关于天气的民间知识。早在2000多年前，人们就知道根据日出和日落时天空的颜色来判断晴雨，圣经新约中就曾提到。
今天已经有了更精确的天气预报，但 Red sky at night 仍然广为人知。原因是，英语国家的很多人小时候都会参加童子军，而童子军中讲解自然界的实用知识时、经常会教这句谚语，而且是在露营时现场展示。
Red sky at night 有时也被称为儿歌。虽然句式简单、只是由几个名词短语构成，但这个谚语中包含一些关于英语语言和文化背景的知识，值得了解。
词汇解析
Shepherd / ʃepəd /
谚语中之所以选择Shepherd，是因为牧羊人从事的是户外工作，需要在露天的草场上放羊。如果下雨，不仅羊无法好好地吃草，自己也会淋的狼狈不堪。
Shepherd是由Sheep和Herd两个词语合并而成的。几千年来，英语文化中一直用Shepherd来象征God上帝，把广大信众视为Flock羊群，受到God的保护和照管。
在中国古代的一些书中，也有把地方官称为“牧民者”的，例如：那知牧民者,不肯报灾伤。
Warning / wɔnɪŋ /
另外，谚语中的Warning也是一个经常在中国被误解的词语。有些人见到Warning，就会一概对应为中文的“警告”，听起来非常严厉。
但是，英语中的Warning ，本质含义仅仅是单纯的提供信息，让对方小心防范不好以及不愉快的事情，定义是：telling sb that sth bad or unpleasant may happen in the future so that they can try to avoid it.
哈利·波特与死亡圣器(上)
在做出Warning 时，既可以声色俱厉，也可以友好和善；很多时候，Warning 译为“提醒”会更恰当。
上面电影台词中的Fair warning，是一个固定成语，含义是：我觉得应该提前告诉你一声、让你能有所准备，有些像古代汉语所说的“勿谓言之不预”。
网友评论