潼关兰若
许浑
来往几经过，前轩枕大河。
远帆春水阔，高寺夕阳多。
蝶影下红药，鸟声喧绿萝。
故山归未得，徒咏采芝歌。
【注解】
1. 潼关：关隘名。古称桃林塞。东汉时设潼关，故址在今陕西省潼关县东南，处陕西、山西、河南三省要冲，素称险要。北魏郦道元《水经注·河水四》：“河在关内，南流，潼激关山，因谓之潼关。”唐杜甫诗：“潼关百万师，往者散何卒。”
2. 兰若：指寺院。梵语“ 阿兰若 ”的省称。意为寂净无苦恼烦乱之处。唐杜甫诗：“兰若山高处，烟霞嶂几重。”宋王安石之一：“青鸳几世开兰若，黄鹤当年瑞卯金。”
3. 前轩：轩，有窗槛的小室或长廊。前轩，前面的小室或长廊。
4. 红药：芍药花。南朝齐谢朓诗：“红药当阶翻，苍苔依砌上。”唐白居易诗：“绕廊紫藤架，夹砌红药栏。”宋周邦彦词：“惊飈动幕，扶残醉，绕红葯。”
5. 绿萝：绿色藤萝。唐李白《古风》之四四：“緑萝纷葳蕤，繚绕松栢枝。”宋孙觌诗之一：“緑萝高张翠羽盖，苍巘中断青玉玦。”元赵孟俯《桃源春晓图》诗：“ 桃花源 里得春多，洞口春烟摇緑萝。”
6. 采芝：即采芝操，四皓所作也。隐士之歌。《古今乐录》日：“南山四皓隐居，高祖聘之，四皓不甘，仰天叹而作歌。”
简译：
我来来往往多次经过潼关寺，潼关寺前面的轩室像枕卧在大河之上一样。（此联写潼关寺的位置）
远处，几叶轻舟在宽阔的春水中荡漾，高高的寺院被笼罩在灿烂的夕阳之下。
近处，美丽的蝴蝶在红药丛中翩翩起舞，绿萝里不时有婉转的鸟声飘来。
（以上两联写潼关寺的景色，幽静秀丽的隐逸之地）
我难以像商山四郜那样回故乡归隐，只有在这里空咏采芝之歌了。（此联触景生情，表达了对隐逸生活的向往之情，和无法归隐的遗憾）
网友评论