我再次手持村上春树的文字，伴着标注过喜欢的音乐，度过宁静的时光。在合上村上春树这本《眠》，我忽然想到村上先生作品的两位中国译者：林少华先生和施小炜先生。
不得不说，从阅读习惯及文字表述方面，就翻译来说，倾向于林少华先生。施先生应该是在不断精进中，然而相较于林先生的语感和整体掌控，似乎还有欠火候。然而这本短篇小说《眠》中可以看出施先生的语感已经改观，或者可以说，走来走去，仿佛是：慢慢靠向林先生。
所以很想读读其它译者翻译的村上先生，不知是什么味道？
好友将带回台湾版的《边境，近境》，届时可欣赏对比一番。
然则看《漫长的告别》中村上先生翻译日文版《漫长的告别》所写的后记，一位叫张苓的译者翻译，可以说，基本是无滋无味的翻译。似乎脱离了村上春树的语感和一种很重要的东西，他的文字的标志性。这篇后记基本没有这些，只是一篇译作，冠上谁的名字也可以的译作。
由此，我觉得林少华先生的译作是成功的，贴近村上的文字的精髓。
连续阅读同一作家几乎是同一题材的作品，有种美妙之感。虽然写作行进在不同的时期，以不同的心境写下游记也好，短篇小说也好。然而作为读者的我，从中感受到了一种平静的情绪，或者可以说是一种安慰。作为日常生活的安慰也好，作为某些情绪的安慰也罢。
《边境近境》中，村上春树记录了来长春至内蒙的那段行程。旅途中火车车厢拥挤混乱，当时城市中脏乱差的奇境让他不敢再来中国了吧。他来中国是关于书写诺门罕战役。书写中对于侵略的描写客观而精细，让人心生敬意。
村上春树的这本游记不如说是一本悲天悯人的抒发，知道自己的文字无法达到所谓“拯救”，但毕竟是自己能做且必须做的事。
《如果我们的语言是威士忌》是本非常精巧的小书，书中配有夫人在苏格兰及爱尔兰的旅拍。不过这本书可以称之为画册，内容非常少，但作为威士忌为主题的内容，怕是已经“足够”。
《我的职业是小说家》，应该是第三次读了。村上先生事无巨细地描述着作为小说家的自己所经历的心路也好，生活也罢。以及，如果你想成为小说家需要具备什么。让人时不时有汗颜浮现：既然早已阅读过这样一本恳切之作，凤毛麟角却未得到，好歹扪心自问一下吧。
《眠》和《电视人》是作者在写完《挪威的森林》和《舞舞舞》之后，旅行告一段落期间写的短篇小说。那时对于写小说的语感有些僵硬，终于一气呵成写出，仿佛倾吐积蓄已久的东西。作者借助这两个短篇，得以成功返回小说家的跑道：“每当想起这两部作品，春天罗马街市的光景便会在我脑海里苏醒过来。人们大着嗓门比手画脚站着聊天，汽车转来转去寻找可以停车的空隙，鲜花店前满溢这艳丽的色彩。好啦，今后还得设法混下去，我想。”
此时此刻，我正在边听歌边打下以上文字，感到一种宁静，由外部一点点流入心间。不过说到底，阅读的感受和我们的生活中很多感受一样，是很私人的感触。同一件事同一部电影同一个人同一个场景，不同的人直面而感受到的，很有可能是截然不同的东西。尽管如此，村上春树的文字依旧是必荐无疑的，想到作为读者的人会有不同观感，也是有趣的事。
网友评论