上个月我写了自由译者在无单可做的时候怎么办。这回，我得写一个翻译单太多的时候怎么办。
当我翻阅翻译稿件登记单，我发现自己在4月码完了足足21万字（按最终译文中文字数计算）。
最疯狂的一周，完成了大约3.4万单词量的稿件，平均每天翻译5千单词以上，大大超过了我通常日均3千单词的工作安排。
除了周日抽了点时间，出门爬山呼吸新鲜空气之外（同时还背着我的笔记本），我基本上就蹲在家里，从早上翻到晚上凌晨，累到实在翻不下去的时候，就开始两眼无神头脑放空地刷微博放松心情。
我处理的稿件分别来自四家翻译机构，内容包括：奔驰汽车（1.3w+）、智利葡萄酒品牌（2k+）、法国再保险反洗钱审计报告（5k）、领克汽车（1千）、字体设计网站本地化（1.3w+）。
前四份来自我主攻的市场（汽车+红酒）与金融领域，后一篇是完全没接触过的字体设计领域。
稿件难点各不相同。
奔驰作为知名汽车品牌，本身就拥有一套相当严格的术语及表达规范体系，同时对译文文笔要求较高，因此，我既要用好翻译记忆库，确保术语准确统一，还要挖空心思组织语句，力求译文优美动人，尽可能贴近官网风格。再者，由于我需要翻译的原文从德文翻译而来，本身就有疏漏之处，不少地方还需要我发挥想象力，补全内容。
智利葡萄酒品牌，是我长期处理的一类稿件。需要掌握既定术语，例如，Puente alto vineyard葡恩朵葡萄园；Pirque vineyard 皮奎葡萄园；Quinta de maipo vineyard迈朴葡萄园。也需要掌握译文分寸，尽可能让译文往“高大上”方向凑。
法国再保险的反洗钱审计报告则需要平实的译笔，正规严谨的表达。
字体设计网站本地化这份稿件，是我翻得最痛苦的一份。原因是我对字体设计这个行业一无所知，专业内容都要从头查起，比如我得搞清楚究竟什么是字怀(counter)、字碗(bowl)、衬线(serif)、花笔(swash)等等。更糟糕的是原文还十分具有“艺术”气息，用了大量比喻修辞手法，美则美矣，但对译者而言简直是一场噩梦。
那么我当时为什么要作死接这么多呢。其实说来也是凑巧。
最先找我的是那份字体设计稿件，我当时看到内容就有些犹豫。陌生的领域对我搜索资料快速学习的能力提出了挑战，显然会耗费不少时间。但当时手上有一段时间没有翻稿子，怕拒绝了又长期赋闲在家胡思乱想，又抱着多学习新内容长见识开眼界也好的心态，咬牙接了。
结果就在当天，其他稿子也纷纷到来。审计报告那份原文内容中规中矩，用机器翻译能达到70-80%的准确率，接了。汽车与葡萄酒，这是我打算重点耕耘的领域，更不能拒绝了。
于是，我一周时间全扑在这四份稿件上，忙得连吃饭都顾不上，只求不误每份稿件分批上交的deadline。毕竟，自己接的稿子，跪着也得翻完。
而这样水深火热的工作周，在这个5月初同样上演了一次。我在大概一周的时间内赶完了平常差不多半个月的工作量。
但是在匆忙赶完所有稿件的那天晚上，我如释重负地躺在床上，告诉自己，要懂得取舍，不能再这么没节制地接稿了。
也许有人会觉得，多接稿多好啊。毕竟对笔译而言，字数等于钱。
目前，我将工作量定在每天平均三千单词，工作大约7-8小时，将月收入控制在1万五到2万之间。这是因为我在近年内有买房计划，不努力赚钱怕是再也赶不上杭州飞蹿的房价。三千单词的工作量，对我而言还算从容。
但是将全部时间花在翻译稿件上，起早贪黑只为在这基础上多挣几千块钱，实际上并不值得。
原因有很多。
第一，译文是璞玉，需要精心雕琢。在以快速完成稿件为目的而匆忙赶出的译文，质量实在难以保证。错译、漏译、标点符号错误等等俯拾即是，堪称惨烈车祸现场。不仅增加了对方的审校负担，还损害了自己的口碑，显然得不偿失。
第二，不停地接稿，甚至没时间整理审校稿，犯过的错误照旧，译文质量难以进一步提升，迟早被淘汰。作为一名译者，应当以译文质量为追求，才可能有上升的空间，尽可能向顶尖译者靠拢。
第三，稿件过多，完全没空继续寻找翻译合作方。比如说，好久没登陆translatorcafe向国外翻译机构投简历了，稿费价格也未见上涨趋势。目前的稿件单价尚未达到我所期望的水准，不该就此满足以量换价的模式。
第四，翻译是我的主业，但是我对于写故事的热情从未衰退过。然而过多稿件占据了我所有的精力和时间，就算是到了宝贵的休息时间，也是疲累得无法思考。然而，写故事特别需要抓住一闪而逝的灵感，需要长期笔耕不辍保持手感。到今天，我已经停笔超过一个月了，就算是专门留出了时间，打开文档还是毫无思路，这让我感到相当挫败。
第五，长期久坐甚至熬夜翻稿，相当疲惫，甚至连吃饭的时间都没有，饮食作息都不规律，一旦进医院，估计挣得还不够付的。而且在疯狂忙完一阵后，我的身和身体都本能就在抗拒工作，需要比平常更多的时间来调整修养，所以短时间内可能翻得多，从长远来看，反而是不利于“可持续发展”的。
第六，长期翻稿，让我产生了严重的倦怠情绪。尽管我在最忙的一周里专门抽了半天时间出门爬山，但心里依旧记挂着没翻完的稿件，玩也玩不痛快。至于健身房，更是没时间去了。
总之，接稿过多已经破坏我正常的生活。我要靠翻译赚取收入，但决不能因此沦为起早贪黑疯狂翻稿的机器人。
做自由翻译，我确实不知道稿件需求何时来，有多少。有时候可能空闲无事，有时候可能一连四五家翻译机构同时找上门。但在接下里的时间里，我有必要作出一番规划，避免自己陷入稿海迷失方向中。
1.对稿件排出优先等级，不仅单价要考虑，类型也要考虑。既然已经打算往汽车、红酒等具体行业发展，走创译的道路，以后金融、法律等翻译稿就该往后排，基本不再接万字稿件或急件。
2.一定要留出时间来整理翻译笔记，撰写翻译心得，分享到知乎、简书以及云译课上；继续寻找直接客户/国外翻译机构，追求更高的单价。
3.此外，既然不想放弃成为写手的心愿，那么还是要尽快找回当初写故事的感觉，保持周更节奏。
4.保持正常作息与饮食习惯，尽可能多去健身房，每周抽出一天时间和朋友吃饭玩耍，保持心情愉快。
5.在保证1-4目标的前提下，再接稿。在稿量已满时（平均每天三千单词，工作7-8小时），懂得婉言谢绝。
网友评论