趙王得楚和氏璧，〔楚人卞和得玉璞，獻之楚厲王，王使玉人視之，曰：石也；王以和為詐，則其左足。及武王立，和又獻之，玉人又曰：石也；王又以為詐而刖其右足。及文王立，和乃抱璞而泣于荊山之下，王聞之，使玉人理其璞，而得寶，因命曰和氏之璧。爾雅：肉倍好謂之璧；外圓象天，內方象地。〕秦昭王欲之，請易以十五城。趙王欲勿與，畏秦強；欲與之，恐見欺。以問藺相如，〔姓譜曰：韓獻子玄孫曰康，食采於藺，因氏焉。藺，力刃翻。〕對曰：秦以城求璧而王不許，曲在我矣。我與之璧而秦不與我城，則曲在秦。均之二策，寧許以負秦。〔使秦負曲也。〕臣願奉璧而往；使秦城不入，臣請完璧而歸之！趙王遣之。相如至秦，秦王無意償趙城。相如乃以詐紿秦王，復取璧，〔償，辰羊翻。紿，蕩亥翻，欺也，誑也。〕遣從者懷之，間行歸趙，〔從，才用翻。間，古莧翻。〕而以身待命于秦。秦王以為賢而弗誅，禮而歸之。趙王以相如為上大夫。
【白話】
趙王國國王（二任惠文王）趙何，得到無價之寶和氏璧（公元前八世紀，楚王國【首都郢都·湖北省江陵縣】珠寶專家卞和，在深山發現一塊石頭，確知其中蘊藏璧玉，呈獻給酋長羋熊昫【音·舜】，羋熊昫認為他詐欺，砍掉他的左腳，一任武王羋熊通即位，再往呈獻，仍認為他詐欺，再砍掉他的右腳，等到二任文王羋熊貲【音·資】即位，卞和懷抱石頭，在荊山【湖北省漳南縣西南】下哭泣。羋熊貲派人問他，他說：「我不是為我的雙腳悲哀，而是明明是璧玉，卻把它當做石頭，明明一片忠心，卻硬被認為奸邪，我的悲哀在此。」羋熊貲教專家鑿開，果然是塊璧玉，因命名「和氏壁」）。秦國王（三任昭襄王）嬴稷企圖佔有，要求用十五個城市交換。趙何本要拒絕，可是懼怕秦王國強橫；打算交換，又懼怕受到欺騙。徵求藺相如的意見，藺相如說：「秦王國用十五個城市交換，大王如果不允許，是我們理屈。我們送出和氏璧，秦王國不給我們十五個城市，是他們理屈。權衡輕重，我建議：我們應該答應，而使秦王國擔負理屈的後果。我願送它前往，假定秦王國不肯割讓十五個城市，我保證完整帶回。」趙何遂派藺相如當護玉使節。藺相如到了秦王國，發現嬴稷根本不打算作這項交易。藺相如遂用詐術欺騙嬴稷，把和氏璧討回，派隨從祕密藏到身上，從偏僻小徑潛回趙王國，卻自己留下，聽候處置。嬴稷認為他是一個奇才，不但沒有殺他，反而禮遇他，讓他回國。
趙何嘉勉藺相如的貢獻，任命他當高級國務官（上大夫）。
衛嗣君薨，子懷君立。嗣君好察微隱，縣令有發褥而席弊者，〔嗣，祥吏翻。好，呼到翻。令，力正翻。古者縣大夫，至春秋時有邑大夫。縣令，起於戰國之時，秦、漢因之。〕嗣君聞之，乃賜之席。令大驚，以君為神。又使人過關市，賂之以金，〔此蓋賂掌關市之官。周禮：司關掌國貨之節，以聯門市，司貨賄之出入者，掌其治禁與其征廛；司市掌市之治教政刑，量度禁令。戰國之時，合為一官。量，音亮。〕既而召關市，問有客過與汝金，汝回遣之；〔回遣，謂還其金也。〕關市大恐。又愛泄姬，重如耳，而恐其因愛重以壅己也，〔泄，姓也，與泄同，春秋時鄭有大夫泄駕，陳有大夫泄冶。如，亦姓也；張守節以如耳為魏大夫姓名，非也，蓋衛大夫。是時魏王有如姬。重，音輕重之重。〕乃貴薄疑以敵如耳，〔薄，姓也；風俗通，衛賢人薄疑。敵，當也。〕尊魏妃以偶泄姬，〔偶，匹也，對也。〕曰：以是相參也。〔參，三也，相參列也，間廁也。〕
【白話】
衛國（首府濮陽【河南省濮陽市】）國君（四十五任）衛嗣君（名不詳〉逝世，子衛懷君（名不詳）繼位（四十六任）。衛嗣君好刺探別人隱私，有位廉潔的縣長，一次收拾褥子時，露出破席。第二天，衛嗣君就送給他一條新席，縣長大吃一驚，認為他的國君真如神明。衛嗣君又派人在經過關卡時，故意向稅務人員行賄，既而召見稅務人員，教他把賄賂送還，稅務人員嚇得魂不附體。衛嗣君寵愛他的小老婆洩姬，信任他的大臣如耳。為了避免自己受蒙蔽，故意尊崇大老婆魏妃，使跟洩姬平衡；並擢升另一位大臣薄疑的官職，使與如耳對抗。衛嗣君解釋說：「我要他們之間，互相牽制監視。」
荀子論之曰：成侯、嗣君，聚斂計數之君也，未及取民也。子產，取民者也，未及為政也。管仲，為政者也，未及修禮也。故修禮者王，為政者強，取民者安，聚斂者亡。〔斂，力艷翻。〕
【白話】
荀況曰：
衛漱（衛國四十三任國君成侯）以及衛嗣君（四十五任國君），不過是小家子氣、聚斂小財的人物，談不到收攬民心。鄭國（首府新鄭【河南省新鄭縣】）大臣公孫僑（子產），雖然可以收攬民心，卻談不到治理國家。管仲雖然可以治理國家，卻談不到建立禮義。能夠建立禮義的，才能夠成為聖王。能夠治理國家的，才能夠成為霸主。能夠收攬民心的，才能夠獲得安全保障。小家子氣、聚斂小財的，只有滅亡一條路。
网友评论