匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。
这是一首游子思乡或者征人思归的诗。
第一节，“匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。”那大风吹动，那车儿疾驰。回头看看大道，心中痛苦悲伤。
第二节，“匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。”那大风旋起，那车儿疾驰。回头看看大道，心中痛苦悲伤。
第三节，“谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。”谁能（为我）烹鱼？（我愿）为他刷锅洗碗。谁将西去回故乡？为我带去平安的消息。
海南博物馆·汉代青铜釜
匪，通“彼”，那。匪（bǐ）风，那风。发，犹“发发”，拟声词，风吹动的声音。偈（jié），车辆疾驰的样子。周道，大道。怛（dá），痛苦、悲伤。飘，飘风，这里指风速旋急的样子。嘌（piāo），轻快的样子。吊，悲伤。亨（pēng），通“烹”，煮。溉，洗。釜，锅子。鬵（xín），大锅。怀，遗、带给。好音，平安的消息。
诗以大风和疾驰的快车起题，远行之人正在不停回望，却发现自己离家越来越远。风和车的速度，从侧面反衬出作者心中的悲伤。有一首很经典的英文歌曲，叫《离家五百里》（500 Miles）:
If you miss the train I'm on,
要是你错过了我乘坐的那一辆列车，
You will know that I am gone,
你会知道我已经离去，
You can hear the whistle blow, a hundred miles.
你能听到鸣笛，已经过去了一百英里。
A hundred miles, a hundred miles,
一百英里，一百英里，
A hundred miles, a hundred miles.
一百英里，一百英里。
You can hear the whistle blow, a hundred miles.
你能听到鸣笛，已经过去了一百英里。
本诗采用的手法，跟这首歌有异曲同工之妙，都是采用简单的重复，反复直陈胸中的忧思。诗人的一次次回望，也因此显得更加真切动人。虽然全诗都没有一句提及“思归”、“思家”，却无不浸润着思归的悲切。
诗经专题第149篇，总第149篇。
网友评论