准备好了吗？
Let's get started!
He liked to ruin my appetite.He chewed up my memory and my ablity to concentrate.
它喜欢让我失去食欲，它吞食掉我的记忆力和集中精力的能力。
我在准备的时候发现一个大问题，有两个单词是有同义词近义词，需要去辨析的，一个是上面的“ruin”，另外一个是下面的“require”。
我分别查阅百度翻译、牛津词典以及《英语常用同义词近义词辨析》，第一眼我就懵住了，都是一大段一大段的，“又臭又长”，并且每个上面的同义词近义词都不尽相同。
怎么办?我总不可能全打上来，或者复制上来给你们看，让你们自己研究吧?这好像挺敷衍人的，你们也不一定有心思去研究。
就在我苦思冥想之际，我看到了字典的英文释义，眼前一亮。
以ruin举例：
ruin v. 破坏，毁坏，糟蹋
纽约时报有一个小文章的标题叫做“will earbuds ruin my child's hearing?"
耳塞式耳机会损害我孩子的听力吗?
为什么每次要用词会被同义词和近义词所困扰，就是因为它们从英文释义翻译过来模棱两可，这个翻译成"破坏"，那个也是"破坏"，谁知道用那个更能准确表达你的想法，而你知道它们肯定是有区别的。
母语者看同义词近义词辨析吗?他们看英语词典，人家看的是英英释义。
不信你将一组近义词的近义词的英英释义列出来比较，很快就能发现差异在哪了。
继续"ruin"，我们先来看看它柯林斯词典上的英文释义：
to ruin something means to severely harm,damage,or spoil it.（severely:严重的，一个表示程度的副词）
你发现了什么?harm和damage都是"ruin"的近义词，但"ruin"比他们两个程度更深，所以当你要表示破坏的程度严重时，去用"ruin"。
还一个"spoil"，和"ruin"一样都有"糟蹋"的含义，但"ruin"语气比"spoil"强（这个是同义词辨析上写的，所以同义词近义词辨析要还是和英文词典结合着一起看，效果更佳。）
本来还想那牛津上英文释义来掰扯掰扯的，可发觉一单词写这么多有点多了，你们就自己动动手去查查，结合着配有的例句研究研究，一定会有收获!
算了，今天就讲一段吧，因为这一段还有一个动词词组和两个单词要分析。
appetite n. 食欲，胃口
（柯林斯词典）英文释义:your appetite is your desire to eat
想吃的欲望对应的不就是食欲吗？（是这样翻译过来的）
Eg:He has a healthy appetite.
他胃口很好。
拓展一个appetite相关的词组:loss of appetite 食欲不振
英文释义二:someone's appetite for something is their strong desire for it
即:强烈渴望
His appetite for success.
他对成功的强烈渴望。
chew up 细细咀嚼;嚼得稀烂（柯林斯词典）
英文释义：If you chew food up, you chew it until it is completely crushed or soft.
Eg:I took one of the pills and chewed it up.
我拿起一粒药丸，把它嚼碎。
concentrate 全神贯注;集中（心思）
英文释义：If you concentrate on something, or concentrate your mind on it, you give all your attention to it.
Eg:It was up to him to concentrate on his st-udies and make something of himself.
是否能专心学习并取得一定成就要靠他自己。
要是在中学里，老师会教你这样用：somebody concentrate on sth/on doing sth
某人全神贯注在某事上或做某事
念三遍!（开个玩笑哈哈）
今天就到这吧!
可能我的讲解不够精炼，废话有点多，但我确确实实是在精读，一句话讲这么多，其实也是为了水平不高的简友，我继续改进!
要不是我语法讲不来，语法分析我也加上，等以后吧。
好了，Ted(用英文名我觉得更合适些） out.
网友评论