每日英语第417期：internet meme 网络迷因

今天我们来讲一个新词：internet meme，有很多种翻译，我个人比较喜欢的翻译是“互联网迷因”，也有翻译成“网络梗”的。且听佛老详解。

简单地解释，Meme的意思就是指一夜之间在互联网上被大量宣传及转发，一举成为备受注目的事物。可以是一句巧妙的话、一则新闻、一张图片或一段视频。总之就是某一天突然微信朋友圈和各大媒体上所有人都在传的一件事，这样的事物就叫meme。因为现在这些内容的传播大都通过互联网，所以又叫internet meme.

每日英语第417期：internet meme 网络迷因

来看英语释义：

An Internet meme, commonly known as just a meme (/miːm/ MEEM), is an activity, concept, catchphrase, or piece of media that spreads, often as mimicry or for humorous purposes, from person to person via the Internet. （Wikipedia)

举几个实际例子大家就秒懂了。

还记得2009年那个在网络上爆红的“贾君鹏”吗？

一句“贾君鹏，你妈喊你回家吃饭。”Jia Junpeng, your mother is calling you home for dinner. 突然就红遍了网络，谁也不知道为什么，但一时之间出现了无数以这句话为主题的搞怪图片。

还有，“我是出来打酱油的”、“草泥马”、“生活不只眼前的苟且，还有明天和后天的。“、“蓝瘦香菇”、葛优躺、杜甫很忙......等等等等。

这些在网络上一夜爆红的俏皮话、段子、图片等就叫做internet meme.

每日英语第417期：internet meme 网络迷因 每日英语第417期：internet meme 网络迷因

再列举几个曾经的中国internet meme如下：

"I and my little friends were struck dumb!" (我和我的小伙伴都惊呆了）

First, set a small goal. For instance, let's make one hundred million first. 先定一个小目标，例如先挣一个亿。

My dad is Li Gang. 我爸是李刚。

Very erotic very violent (很黄很暴力）

"Prehistoric powers" (洪荒之力）

No zuo no die - one would not be in trouble had one not asked for it. 不作死就不会死。

Geiliable 给力

每日英语第417期：internet meme 网络迷因

Meme这个词1976年首次出现，第一个使用这个词的是一个英国生物学Richard Dawkins.

墙外的网络上meme更多，有些流传到了中国网络上有些没有。Internet meme已经成了一种不容忽视的互联网亚文化现象，有人专门研究这一现象。

每日英语第417期：internet meme 网络迷因

这张著名的国外meme的原始照片其实不是这样的，而是下图：

每日英语第417期：internet meme 网络迷因

还有国外那个最著名的meme小男孩，如今已经长大了。

每日英语第417期：internet meme 网络迷因

最后来说说“梗”这个词。为什么现在把笑话和冷幽默叫做“梗”？有很多种解释，我比较接受的是郭德纲的解释：其实就是天津话里的“哏儿”，被港台人拿去说白了（发不出那个音），就成了“梗”。

Internet meme翻译成网络梗也是不错的。

今天就讲到这里，多谢你的时间。