‘龙的传人’关于龙的翻译小议
dragon是西方宗教特定用词，多半含义就是魔鬼本身，指的是诱惑夏娃犯罪的那条古蛇（或做古龙），也是启示录中那条特指的一条恶龙！在西方意味着诡诈、欺骗、邪恶。
没有哪个民族是爱诡诈欺骗邪恶的！
我们的龙含义，是不特指是某一条龙，而是泛指图腾生物，更是一种精神的化身。这种精神，含有百折不挠更是办法总比困难多的智慧与意志～～～
龙的传人，是指我们传承独立自主，自强不息，百折不挠，坚韧不拔的优秀文化基因！
中国的图腾龙，力量极大，速度极快，自由度极大，智慧极大，可畏，又有强烈的美感！转换为现代的描述就大概是：
‘’发奋图强，道路是曲折的，永远在路上，人民对美好生活的大胆向往，有决心有信心有能力，人不犯我，我不犯人……‘’
在古代表现为：天干地支、阴阳八卦、经络本草表、长城、运河，大一统……
在现代表现为：百折不挠的文化传承与更新，敢于亮剑又不断胜利的黄埔十次北伐、长征、抗日战争、抗美援朝、对越自卫反击战、奥运冠军、青蒿素、杂交水稻、高铁……
中国龙的准确翻译为：loong
loong:悠久的历史长河里，拥有既曲折不断又融合更新的魅力文化，历经磨难却依然强盛不衰的民族血脉，自强不息包容和谐的特性、胸怀与智慧……
网友评论