每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

Suffering raises up those souls that are truly great; it is only small souls that are made mean-spirited by it.'

- Alexandra David Neel

译文：

历经苦难磨练的灵魂才是真正强大的灵魂，心胸狭窄的灵魂则不值一提。

——亚历山大·大卫·尼尔

---

文言文

原文：

《刘庭式娶盲女》

齐（1）人刘庭式未及第时，议娶其乡人之女，既成约而未纳币（2）也。

庭式及第，其女以疾，两目皆盲。女家躬耕，贫甚，不敢复言。或劝纳其幼女，庭式笑曰：“吾心已许之矣。虽盲，岂负吾初心哉!”卒娶盲女，与之偕老。

——《能改斋漫录》

译文：

齐人刘庭式科举考未上榜前，父母为他说了门亲事，娶同乡人的女儿，后来两家有了婚约但没送聘礼。

刘庭式上榜后，女子得病双眼瞎了。女方是农耕家庭，家境贫寒，就不敢提起这门婚事。有人劝刘庭式娶那家人的小女儿，刘庭式笑道：“我的心已给了她。即使她的眼睛瞎了，又怎么能违背我的初心？”最终刘庭式娶了盲女，两人相携到老。

（1）齐：今山东一带古称齐地

（2）纳币：送聘礼