每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

Ireland became the first country in the world to introduce an environmental levy for plastic shopping bags in 2002 and a public smoking ban in 2004. Recycling in Ireland is carried out extensively and Ireland has the second highest rate of packaging recycling in the European Union.

译文：

2002年，爱尔兰成为世界首个对塑料袋征收环境税的国家，并于2004年实行公共场所禁烟令。爱尔兰广泛开展回收活动，包装回收率在欧盟中排名第二。

---

文言文

原文：

《曾参不受鲁君邑》

曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉（1），曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为（2）不受？”曾子曰：“臣闻之：‘受人者畏人，予人者骄（3）人。’纵君有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之曰：“参之言，足以全其节也。”

——刘向《说苑》

译文：

曾子穿着破烂的衣服耕地，鲁国国君派人送给他一大片土地，对他说：“请用这块地买些好衣服穿。”曾子坚决不接受。将土地退回后，又再次送来，曾子还是不接受。使者问：“这块地不是先生求来的，是大王送给您的，为什么不接受？”曾子说：“我听说：‘接受他人馈赠的人，会畏惧馈赠者，赠给别人东西的人，会轻视他人。’即使是大王将土地赏赐给我，不傲视我，但我怎么能不畏惧呢？”最终仍不接受。孔子听到了这件事，评价说：“曾子的一番话，足以保全他的节操。”

（1）焉：他

（2）奚为：为什么

（3）骄：轻视，傲视

（4）不我骄：即“不骄我”，不傲视我

（5）全其节：保全他的节操。全，形容词作使动词