从译者的角度看，诗歌的翻译并不完全具有一般翻译的现实功用，即为政治经济服务。这种不与流行语言主动合谋的诗人，这类非功利的译者，存在的更为边缘。顾彬在张枣诗集《春秋来信》德译本后记里说：“西方至少知道资本主义仅仅只是生活的一半，而在中国，市场经济作为生活方式刚刚被允许，人们不想知道那另一半是什么。物质的利欲熏心导向自我麻痹的可能，而不是导向诘问。”胡桑对此的评论是：“诗歌代表的就是生活的另一半，是我们必须呼吸的另一种陌生的空气，是对精神的、灵魂的生活的渴望。”尽管当代诗人处于社会关注的边缘，这种疏离反而给予诗人不顶礼膜拜社会幻想的空间，以及静默地为精神灵魂奠基的心境。正如顾彬在《二十世纪中国文学史》中所写的，当代诗人“在‘边缘’闪耀”。
浅议诗歌翻译 翻译大多是吃力不讨好的事情，诗歌翻译尤其如此。而翻译韵律诗歌则是难上加难。我就自己粗浅的理解谈一谈看...
you say you are lonelyyou say you have nobodythen i call ...
从译者的角度看，诗歌的翻译并不完全具有一般翻译的现实功用，即为政治经济服务。这种不与流行语言主动合谋的诗人，这类非...
"Когда она пришла в наш город, Мы растерялись. Столько жд...
Афанасий Фет- ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ Еще светло перед окном, В...
Я уснул в одном мире, а проснулся в другом. Дисней вдруг ...
Апрель! Апрель! Автор: Самуил Маршак Апрель! Апр...
Земля Обетованная Автор: 安森 В этой жизни, как в книге, вс...
THERE IS LOVE If there is love,but only on one side,there...
翻译诗歌 You say that you love the ...
本文标题：诗歌翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yokayxtx.html
网友评论