Апрель! Апрель!
Автор: Самуил Маршак
Апрель! Апрель!
На дворе звенит капель.
По полям бегут ручьи,
На дорогах лужи.
Скоро выйдут муравьи
После зимней стужи.
Пробирается медведь
Сквозь густой валежник.
Стали птицы песни петь
И расцвел подснежник.
1,
四月！四月天！
滴水喧声庭圆。
淙涓水流遍地，
路上浅洼水漫。
群蚁迅忙奔急，
捱过严冬撒欢。
笨熊穴洞匍出，
穿行枯枝阑杆。
百鸟莺啼婉转，
傲寒映开雪莲。
- 王Anton
2、
四月天，四月天！
檐下水滴珠帘。
大地流水潺潺，
路上水洼片片
蚂蚁热火朝天
寒冬过后开颜
熊也姗姗来迟
枯萎丛中穿过
鸟儿亮起歌喉
唤醒梦中雪莲
— 蓝心列娜
3、
四月天，天四月！
院中水滴落玉盘，
大地流泉潺潺涌，
路途积水连成片。
蚁军结队复奔忙，
漫漫寒冬悄不见。
落木萧萧无边密，
冬熊穿越迹迟姗。
白鸟高歌绕云飞，
傲霜雪莲争娇艳。
--灯泡凑热闹
4.
四月天，万物欢！
院中水滴叮当响，
原野小溪欢快淌。
路上水洼连成片，
蚂蚁出窝乐翻天，
严冬过后尽开颜。
冬眠醒来黑熊忙，
穿越枯丛把身藏。
百鸟争鸣放声唱，
处处雪花莲绽放。
— 牡丹峰
5..
四月天！四月天！
萨穆伊尔·马尔沙克
四月天！四月天！
庭院里雨滴声声。
田野上溪流淙淙，
道路间积水纵横。
蚂蚁眼看要出洞，
告别那严酷寒冬。
笨熊吃力穿越在，
浓密林间枯木中。
百鸟齐鸣唱欢歌，
雪花莲开报春风。
－漫天北风译
6.
四月啊！四月！
院子里水滴作响，
田野里小溪流淌，
路上是水洼遍地，
寒冷的冬季过后，
蚂蚁就快出来了，
熊钻出茂密枯林，
鸟儿也开始歌唱，
雪花莲悄然开了....
～忘不了
网友评论