每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

We faced the question in 1978, as to some extent we still do today: Can two nations as different as ours—yours one of the oldest civilizations on earth, mine one of the youngest; yours a socialist state and mine committed to capitalism; yours a developing country and mine a developed one—can two nations surmount and indeed draw upon these differences to build an unprecedented and distinctive relationship in world affairs?

译文：

我们在1987年乃至今天在某种程度上面临的问题仍然是：中国是世界上最古老的文明之一，而美国则是最年轻的国家之一；中国是社会主义国家，而美国则致力于发展资本主义；中国是发展中国家，而美国是发达国家。这样两个迥然不同的国家，能否克服并确实利用这些差异，在世界事务中建立一种前所未有、独具特色的关系？

---

· 文言文

原文：

《王充论文与道》

繁文之人，人之杰也。有根株于下，有荣叶于上；有实核于内，有皮壳于外。文墨辞说，士之荣叶、皮壳也。

实诚（1）在胸臆，文墨著竹帛，外内表里，自相副称，意奋而笔纵，故文见而实露也。人之有文也，犹禽之有毛也。毛有五色，皆生于体。苟有文无实，是则五色之禽，毛妄生也。

——选自王允《论衡》

译文：

写文章丰富多彩的人，是人中豪杰。这样的文章犹如树下有根，上有花朵和叶子，内有果实和果核，外有皮和壳。文章的词句，犹如士大夫的枝叶、皮壳。

胸中真心实意的话，写在竹简与丝织上，内外表里就一致和符合，意气风发而文笔放纵，所以文章就能表现出作者的内在。一个人写文章，就像禽兽长有皮毛。皮毛是五颜六色的，都生长于身上。如果只有华丽的辞藻而没有思想内容，就像空有五颜六色皮毛的禽兽，羽毛只是胡乱生长罢了。

（1）实诚：真心实意的话