“中式英语”从来都是国人口语一大弊病，我们都想改变自己的中式英语，想要学好一口地道流利英语，那究竟怎么才能学好呢？今天皮卡丘给大家盘点一些你很容易翻译错的英语表达！
1、dead president=总统死了？
囧：你在国外旅游问路人哪里有美金可以兑现？这时候他们会说巴拉巴拉“dead president”在哪里可以兑换。这时候你可能一脸懵逼，干嘛给我说死了的总统?what?
解析：这个是用作名词的美国俚语，意思是美钞。因为美金上印有已故的总统头像。
例句：
Do you havedead presidents in your pocket？
你兜里有钱吗？
2、break a leg =打断你的狗腿？
囧：当朋友和你说“break a leg”的时候，你千万不要冲动和生气，人家可不是要跟你干架！
解析：其实祝你好运的意思。
例句：
I"ll be the understudy in case you can't make a show, so...break a leg.
要你不能表演的话，我就替补上场了。 所以……祝你好运。
3、rest room=休息室？
囧：去餐厅用餐或经过机场酒店，人有三急难免要去找厕所在哪。这时候你问toilet（厕所）在哪里，外国友人就会指着牌子标注“rest room”给你。相信这时的你会莫名尴尬，我要去解决“人生大事”不是去睡觉呢~
解析：rest room在国外是（公共建筑内）厕所的意思
例句：
A “Rest Room” is also a toilet.
“休息室”，是厕所的另一代词。
4、 green hand=绿手？
囧：记得有位朋友去国外想租小汽车自驾游，外国车主问起：Are you a green hand？朋友就举起双手，我的手白着呢~哪里绿？你才绿！
解析：这个是新手，菜鸟的意思。不是绿手，傻瓜。。。你以为自己是灭霸粑粑吗？还绿手。。。
例句：
You should forgive a green hand like him！
原谅像他那样的新手吧！
5、confidence man=信得过的人？
囧：在国外难免会遇到一些心怀不好意的人，可能这些人会欺骗你。这时候，友人看你这么沮丧，问你是不是遇到“confidence man”？你肯定觉得他很搞笑，一个骗子还说他自信。。
解析：这个是骗子的意思，不是自信的人或者信得过的人。
例句：
The confidence man befooled the innocent.
骗子愚弄了幼稚的人。
切记：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论