译诗: 小事物

《小事物》

作者: 安娜•卡敏斯卡
翻译: Phil

它通常成形于
一个字
呈现于一抹微笑
有时侯是眼镜闪烁的蓝光
是被践踏的雏菊
小路的一片光影
颤抖的红萝卜叶子
一把香菜
它来自挂在阳台洗涤的衣服
揉面的双手
它从闭着的眼睛渗出
如同从囚禁东西物体
人脸风景的牢房墙壁流出
它发生在你切面包时
你倒茶水时
它来自购物袋里的扫把
来自给新马铃薯削皮
来自缝制童裤
或给丈夫的寿衣钉扣子时
衣针扎出来的一滴血
它来自辛劳来自关怀
来自夜晚的疲乏
来自擦去的一滴泪
来自被睡眠打断说了一半的祷告里

它不出于宏大之事
却来自每个细小之物
然后长成庞然大物
仿佛某人正在建立永恒之国
仿佛燕子用时间的土块
搭建巢窝