译诗: 小事物

作者: Phil0526 | 来源:发表于2017-11-30 10:38 被阅读18次

《小事物》

作者: 安娜•卡敏斯卡
翻译: Phil

它通常成形于
一个字
呈现于一抹微笑
有时侯是眼镜闪烁的蓝光
是被践踏的雏菊
小路的一片光影
颤抖的红萝卜叶子
一把香菜
它来自挂在阳台洗涤的衣服
揉面的双手
它从闭着的眼睛渗出
如同从囚禁东西物体
人脸风景的牢房墙壁流出
它发生在你切面包时
你倒茶水时
它来自购物袋里的扫把
来自给新马铃薯削皮
来自缝制童裤
或给丈夫的寿衣钉扣子时
衣针扎出来的一滴血
它来自辛劳来自关怀
来自夜晚的疲乏
来自擦去的一滴泪
来自被睡眠打断说了一半的祷告里

它不出于宏大之事
却来自每个细小之物
然后长成庞然大物
仿佛某人正在建立永恒之国
仿佛燕子用时间的土块
搭建巢窝

相关文章

  • 译诗: 小事物

    《小事物》 作者: 安娜•卡敏斯卡 翻译: Phil 它通常成形于一个字呈现于一抹微笑有时侯是眼镜闪烁的蓝光是被...

  • 课例学习——古体诗

    二、译读。明方法,抓重点。 师:大家不要以为“译”很容易,老师给你们出个难题,什么叫译读呢?以诗译诗,译出来的现代...

  • 逝者之诗 小H译

    不要在我的墓前哭泣 那不过是我沉睡的故居 我不在家的时候,会随风飘荡 在落雪的晴天银光闪烁 为将近成熟的麦田撒下一...

  • 教老乡英语(51)

    今天译了一首诗。

  • 【原创】鲁米诗:爱的显现

    【波译汉】鲁米诗 有人问何为爱的标志? 爱是消失外事物显现。 爱是化解困难为轻松, 医治所有疼痛的良药。 在所有喧...

  • 【阅读】石川啄木诗集

    事物的味道,我尝得太早了 石川啄木 著 周作人 译 ✍️天气很冷,像现在这样宅在家里,就适合读石川的诗。读他的...

  • 译诗

    好像诗人开始动情了 尽管只是星星点点 这四十多首诗的诗集 她什么时候才真正公开表达爱意呢? I lift my h...

  • 译诗

    我圣地家园在此, 无需守候云霄------ 河水闪亮行悠悠, 珍珠之门路迢迢; 天使将我围绕, 悲悯之心感召, 事...

  • 诗译

    (1)To his Coy Mistress by Andrew MarvellHad we but world...

  • 译诗

    ——六金 译者不懂诗 把诗翻成臭虫 译者懂诗 把臭虫写出诗意 黎明之前放下笔 问问那偷心的月亮: 你是诗的情人 还...

网友评论

    本文标题:译诗: 小事物

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/yqtvbxtx.html