每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

If higher subsidies had been maintained, he said, Denmark could now be generating close to one-third—rather than one-fifth—of its electricity from windmills.

译文：

他说，如果丹麦当初没有削减补贴，风力发电的占比应该早就从现在的五分之一上升为近三分之一了。

---

· 文言文

原文：

《晋人好利》

晋人有好利者，入市区焉，遇物即攫之，曰：“此吾可羞（1）也，此吾可服也，此吾可资也，此吾可器也。”攫已，即去。

市伯（2）随而索其直（3），晋人曰：“吾利火炽时，双目晕热，四海之物，皆若己所固有，不知为尔物也。尔幸予我，我若富贵当尔偿。”

市伯怒，鞭之，夺其物以去。旁有哂之者，晋人戟手（4）骂曰：“世人好利甚于我，往往百计而阴夺之，吾犹取之白昼，岂不又贤于彼哉？何哂之有？”

——选自《龙门子凝道记》

译文：

有个喜欢钱财的晋人，到市场上去，晋人看到东西就去夺取，并说：“这个我可以吃，这个我可以穿，这个我可以收藏，这个我可以用。”晋人夺完东西后就离开。

店主追赶而来让他交钱，晋人却说：“我贪财的心像烈火般旺盛，我的双眼发晕冒火，天下的东西好像本来就都是我的，根本不是你的东西。你有幸把东西都给我，如果我富贵了就还给你。”

店主非常生气，用鞭子抽打他，夺回被抢去的东西后离开了。旁边有人讥笑晋人，晋人徒手屈肘如戟的形状，骂道：“世上比我更贪图利益的人有很多，往往千方百计地暗中争夺利益，我还是在白天拿东西，难道不比那些人好吗？有什么好讥笑的？”

（1）羞：菜肴。此作动词用，指当菜吃

（2）市：店主

（3）直：同“值”，价值

（4）戟（jǐ）手：徒手屈肘如戟的形状，也有人认为是竖起中指，食指如的形状，作为骂人的表示