3月1日 汉译英练习
宋徽宗是北宋的第八位皇帝，是宋朝最著名的皇帝之一，他不是个称职的皇帝，却是一位杰出的书画家。
译文:Song Huizong, the eighth emperor of the Northerner Song Dynasty, is one of the most famous emperors of Song Dynasty. He is not a competent emperor but a noted calligraphy and painter.
参考译文:Emperor Huizong was the eigth and one of the most famous emperors of the Northern Song Dynasty. Though incompetent as a ruler, he was an excellent painter and calligraphy.
学习心得：
☞宋徽宗：徽宗不姓宋，也不叫徽宗。徽宗是他的庙号，而庙号在英语里面并没有相应的称号，所以在此应就用Huizong来解决
☞时态问题:本次题目中讲述的是北宋时期的皇帝，一般情况下采用一般过去时是最为恰当的，在时态中，大家切记要时态前后一致呦。
☞欣赏了大家共享的很多版本的翻译，但发现其中有些因粗心或未注意而犯的一些小错误，即one of + n.中的n.单复数问题，小错误是基础的体现，所以大家要从细节抓起呦，在这种情况下的名词，是要用复数形式的。
☞省译法：省略这对于大家来说无疑是个难点，不论是在英译汉还是汉译英中，省译法都是升华文章或段落的至关重要点。省译法即在不影响原文意涵及便利目标语使用者的前提下，可以把原文中需要但译文中不需要的单词、词组等在翻译中加以省略——省译法（omission）。在第一句话中，出现宋朝和北宋两个时间点，一般人都会采用出现两个时间点的方式翻译这个句子，但实际上，因北宋包含于宋之中，所以我们可以采取将其附和于一个时间点，以免使句子看起来过于冗长和重复。
☞省译法:
定义:省译即省略不符合翻译者思维习惯，语言习惯和表达方式的词，包括无用词，意思重复词等，以避免译文累赘。
☞作用:
1.恢复原文面貌，忠实于原文。符合翻译中的“信”。
2.避免文章冗长，拖拉无重点。
☞分类:
1.省略名词
名词的省略大致可以分为两类，一类是范畴词的省略，另一类是重复词的省略。
1.1 范畴词的省略
由于汉语特殊的构词方式，有些词在表达时，会在其后加上一些名词来表示范畴，而这些词在本身上本是没有意义的，这些词我们就统称为“范畴词”。比如:“讨论的范围涉及中美及中俄的关系”中的“范围”即范畴词，可省略不译。译为:
The discussion covers Sino-US relation and Sino-Russian relation.
1.2 省略重复词
例如:他同意第一个提议，不同意第二个提议。在这之中，“提议”出现了两次，所以第二个可以省略。译为:
He spoke for the first motion and against the second.
2. 省略动词
汉语的特点之一就是喜用动词，一个句子中，往往连用两个或多个动词，而无关联词连接，英语则不然。因此在翻译中要根据英文的表达方式进行适当省略。比如:“人们起来反抗压迫”。翻译时可以省略“起来”这无意义的词
译为:The people rose against oppression.
3.省略形容词
形容词多用于修饰名词或代词，表示人或事物的性质特征等。中国是最喜欢使用形容词的国家，因而有许多华丽辞藻用来修饰。但若出现在英文中，则只会让人觉得冗长无味。形容词省略有两种情况:
3.1 修饰词的含义包含在被修饰的词语中
积极的努力---effort
可怕的灾难---disaster
3.2 汉语中的名词没有数的变化，如需表达数的概念，则需要使用表示量的数词，比如“许多”，“各种”等等，而在英语中，则只需加-s或-es即可。
一系列的措施---measures
各种各样的业务---businesses
4.省略副词
副词和形容词一样，都是为了加强语气，起到强调作用。其中省略最多的是程度副词。
4.1 修饰词的含义包含在被修饰的词语中
认真考虑---consider
坚决反对---object
仔细检查---examine
4.2 强调副词有时也可以省略，不过可以针对具体情况而定。
极其重要---essential/vital
事实上，省译还可包括其他情况，如介词省略，代词省略，数词省略等。
接下来我们看第二句话，在这其中，我们主要要注意句式的使用，一般情况下，大家会根据中文意思直接想到not…but这个搭配，这种处理方式是正确的，但是会出现强调点的不同。从参考译文中我们可以看到，这里使用的转折的方法使句子看起来更为连贯有逻辑。其中，“杰出的”可以有多种表达方式，比如:prominent, noted, excellent, elite, renowned, etc.
收获:从一段看起来简单的话中，我们可以学习到很多的知识点与自己的不足。在这次的学习中，认真的总结与学习了省译法的使用，但还需要多加练习与运用来提高自己的翻译水平。
网友评论