【原创翻译】《Take me hand》（〈执予之手〉）

作者：若水君之

【原创翻译】《Take me hand》（〈执予之手〉）

除夕佳节，恰逢立春。值此普天同庆之际，首先给大家拜个早年，祝大家新春快乐，万事如意！

这里君之，新年继续日更节奏~，今天给大家带来的是另一首英文歌的翻译，这首歌的名字叫《Take me hand》，是一首很好听的英文歌曲。

起初听到它是在回家的火车上。当时正是下午，有的人昏昏欲睡，有的人与邻座闲聊，还有的人则归心似箭，不停地望着窗外。可能是快到终点站了，为了活跃气氛，列车里开始播放歌曲。第一首歌是米津玄师的一首日文歌，他在日文歌曲界很出名，曾经演唱过动漫电影《烟花》的主题曲。但是这首歌并没有多少人爱听。也许是整个车厢里，喜欢这个风格的比较少吧。

这首歌是继米津玄师的歌之后播放的。不得不说前奏也是影响一首歌曲是否好听的重要因素！前奏刚一响起，整个车厢都安静了下来。

前奏特别长，导致我一开始认为是纯音乐。拿出手机打算听歌识曲的时候，纯净的人声出现在动听的音乐中，让人心旷神怡。

我从前喜欢听纯音乐，不喜欢听歌曲，因为我认为有些歌曲填词以后，破坏了原曲的氛围。可是这首歌，却是个意外。我甚至认为歌手的声音给原曲增色了不少。这样令人耳目一新的感觉，吸引我一直听下去，听到最后了还不知道这首歌叫什么名字，后来向邻座打听才知道这首歌的名字，当时的情况着实尴尬。

话不多说，言归正传。假如你没有听过这首歌曲，那么，请你搜索一下，戴着耳机，心无旁骛地听一听。我相信我不会是唯一一位因为前奏而喜欢，因为人声而深爱的听众。

也正是因为此，我想到，可不可以把它翻译出来呢？说到即做到，当拿出笔来时，好似笔端都为这美歌美词开出了花朵。

【原创翻译】《Take me hand》（〈执予之手〉）

歌曲原词：

In my dreams

I feel your light

I feel love is born again

Fireflies

In the moonlight

Rising stars

Remember

The day

I fell in love with you

Darling won't you break

My heart

Take my hand now

Stay close to me

be my lover

Won't you let me go

close your eyes now

And you will see

There's a rainbow

For you and me

As I wake up

I see your face

I feel love is born again

Cherry blossom

Flying birds

In the sky

Can't you see

The sun

That is shining on the fields

Is it shining in

Your heart

Take my hand now

Stay close to me

be my lover

Won't you let me go

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow

For you and me

And I dream of you

Every night

Cause's there only you

In my mind

Will you be

A stranger or a friend in my life

Darling won't you break

My heart

Take my hand now

Stay close to me

be my lover

Won't you let me go

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow

For you and me

Take my hand now

Stay close to me

be my lover

Won't you let me go

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow

For you and me

【原创翻译】《Take me hand》（〈执予之手〉）

翻译：

执予之手（为押韵有删改之处）

在我的梦里，我感受到了你特有的光芒，

感受到了爱情重生的力量。

随繁星起舞的流萤斑驳了月光，

相爱的瞬间在此时凝结为永恒的印象。

亲爱的，你不会让我心伤。

请牵着我的手，静静陪我欣赏。

别让我离开，就这样，停留在你的心上。

现在，闭上你的眼，你会清晰地看到。

有一道彩虹，正在为我们，散发七彩光亮。

当我醒来，看着你的面庞，

我真切地感受到爱情重生的力量。

樱花绽放，鸟儿在天空飞翔。

亲爱的你是否看到，那照耀天地的灿烂阳光，

照进了你的心房。

请牵紧我的手，静静陪我欣赏。

别让我离开，就这样，停留在你的心上。

现在，闭上你的眼，你会清晰地看到，

有一道彩虹，正在为我们，散发七彩光亮。

每一个夜晚，我都会梦见你在我身旁，

因为只有你可以住进我的心房。

你究竟会是我生命中的过客还是知心人？

我无从猜想。

亲爱的，你不会让我心伤。

请牵住我的手，静静陪我欣赏。

别让我离开，就这样，停留在你的心上。

现在，闭上你的眼，你会清晰地看到，

有一道彩虹，正在为我们的爱情散发光亮。

牵着我的手，静静陪我欣赏。

别让我离开，就这样，停留在你的心上。

现在，闭上你的眼，你会清晰地看到，

有一道彩虹，正在散发光亮！

请紧紧牵着我的手吧，静静地陪着我欣赏美景。

别让我离开，就让我在你的心上徜徉。

现在，闭上你的眼，你会清晰地看到，

那道彩虹，正在为我们的爱情散发光亮！

化学春联镇楼

（图片来源：网络）