纸谱·二之造（意译）
续
唐高宗永徽年间，
定州僧人修德养性，
想抄写《华严经》，
先用沉香浸水，
种植楮树，
待树长成，取材造纸。
《丹阳记》载：
江宁县东十五里有纸官署，
是齐高帝造纸之所，
他常常造凝光纸赐给王僧虔。
一说为“银光纸”。
《林邑记》载：
九真郡有一种民俗，
用树叶当纸书写。
段成式在九江创意造纸，
名为“云蓝纸”，
用它赠与温飞卿。
纸谱·二之造（原文）
永徽（1）中，定州（2）僧修德（3），欲写《华严经》（4），先以沉香渍水，种楮树，俟其拱，取之造纸。
《丹阳记》（5）：江宁县东十五里有纸官署，齐高帝于此造纸之所也，常造凝光纸赐王僧虔。一云“银光纸”也。
《林邑记》（6）云：九真（7）俗，书树叶为纸。
段成式在九江（8）出意造纸，名云蓝纸，以赠温飞卿（9）。
【注释】
（1）永徽：唐高宗李治的第一个年号。
（2）定州：今河北定州。
（3）修德：修养德行、行善积德。
（4）《华严经》：全名《大方广佛华严经》，大乘佛教主要经典，华严宗的立宗之经。
（5）《丹阳记》：南朝刘宋时山谦之所撰南朝地志。丹阳即丹阳郡，下辖九县，多属今南京。
（6）《林邑记》：撰者不详。林邑，古国名，位于中南半岛东部，今越南南部顺化等处，西汉曾设为日南郡象林县，称象林邑，略去象，称林邑。
（7）九真：古郡名，汉武帝时始置，位于今越南中部。
（8）九江：古郡名，今江西九江。
（9）温飞卿：本名岐，艺名庭筠，字飞卿，唐代并州祁县（今山西祁县）人，晚唐时期诗人，被誉为“花间词派”鼻祖。
网友评论