纸谱·二之造（意译）
续
蜀地人制作十色笺，
十幅为一榻。
每幅之末端，
必用竹夹夹好，
调和十色染液逐榻染色。
染色之际，
纸堆放一旁用木棒捶打，
满盈盈地堆在染缸左右，
软塌塌的不成样子。
等到晾干后，则光彩辉映，
不可用文字形容。
然后逐幅放置于方版之上压印，
则隐隐显现出花木麟鸾之纹样，
千状万态。
又用细布把面浆涂抹在纸张上
如同上胶使纸张劲挺，
隐隐现出花纹，
称为“鱼子笺”，又称“罗笺”。
如今剡溪也产这种纸。
也有用变质的面糊，
调和五色颜料，
把纸在上面拖曳，
让纸沾染颜色，流离可爱，
称为“流沙笺”。
也有将皂荚子膏煮透，
加入巴豆油铺于水面，
便能在上面点墨或绘制丹青，
用姜水浸没则散开，
用狸须拂头垢引之则聚集。
然后在上面画人物，
压出云霞及鸷鸟翎羽的样子，
繁密细致，甚为可爱。
再把纸铺于其上染色，
必须在虚开窗扇的暗室，
用明洁的盘子和净水，
澄清精神与思虑而制作，
才可臻于精妙境界。
近来有江南僧人
在内庭造纸进呈皇上，
皇帝御笔在纸上一挥，
真是光彩焕发。
纸谱·二之造（原文）
蜀人造十色笺，凡十幅为一榻。每幅之尾，必以竹夹夹，和十色水逐榻以染。当染之际，弃置椎埋，堆盈左右，不胜其委顿（1）。逮干，则光彩相宣，不可名也。然逐幅于方版之上砑（2）之，则隐起花木麟鸾，千状万态。又以细布，先以面浆胶令劲挺，隐出其文者，谓之鱼子笺，又谓之罗笺。今剡溪亦有焉。亦有作败面糊，和以五色，以纸曳过令露濡，流离可爱，谓之流沙笺。亦有煮皂荚子膏，并巴豆油（3）傅于水面，能点墨或丹青于上，以姜揾（4）之则散，以狸须拂头垢引之则聚。然后画之为人物，砑之为云霞，及鸷鸟翎羽之状，繁缛可爱。以纸布其上而受采焉，必须虚窗幽室，明槃（5）净水，澄神虑而制之，则臻其妙也。近有江表僧于内庭造而进上，御毫一洒，光彩焕发。
【注释】
（1）委顿：疲乏、憔悴。
（2）砑（yà）：用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等，使紧实而光亮。
（3）巴豆油：中药名，巴豆种仁的脂肪油。
（4）揾：按，浸没。
（5）槃：承盘，亦特指承水盘。
网友评论