纸谱·二之造（意译）
汉初，已开始用幡纸代替竹简。
汉成帝时，有用赫蹄纸写诏书。
应劭说：“赫蹄，一种又薄又小的纸。”
到了后汉和帝元兴年间，
常侍蔡伦将破布、鱼网、树皮锉碎，
制作为纸，尤其精致。
就像蒙恬制笔前已有笔一样。
另外，枣阳县南有蔡伦故居，
当地人许多都能造纸。
还有，庾仲雍《湘州记》载，
应阳县蔡子池南边有个石臼，
说是蔡伦的舂纸臼。
另一说是在耒阳县。
纸谱·二之造（原文）
汉初，已有幡纸代简。成帝（1）时，有赫蹄（2）书诏。应劭（3）曰：“赫蹄，薄小纸也。”至后汉和帝元兴中，常侍蔡伦剉故布及鱼网树皮而作之，弥工。如蒙恬已前已有笔之谓也。又枣阳县（4）南有蔡伦故宅，彼土人多能作纸。又庾仲雍《湘州记》（5）云，应阳县（6）蔡子池南有石臼，云是蔡伦舂纸臼也。一云耒阳县（7）。
【注释】
（1）成帝：指汉成帝刘骜，西汉第十二帝，在位二十五年。
（2）赫蹄：一种西汉中期以后流行的薄纸，后借指纸。
（3）应劭：字仲瑗，一作仲远，汝南南顿（今河南项城）人，东汉学者，著有《汉官仪》等。
（4）枣阳县：今湖北枣阳市。
（5）庾仲雍《湘州记》：庾仲雍，即庾穆之，仲雍为其字，东晋或晋宋之际人。《湘州记》，记述江汉水道地理的书籍。
（6）应阳县：今湖南永州东安县。
（7）耒（lěi）阳县：今湖南衡阳耒阳县。
网友评论