每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

“To Kill a Mockingbird” was an instant and ongoing hit, published in 1960, as the civil rights movement was accelerating.

译文：

《杀死一只知更鸟》出版于1960年，当时美国国内的人权运动愈演愈烈，小说出版后迅速走红，且热度持续不减。

---

文言文

原文：

《王荆公旁听文史》

王荆公介甫（1），退处金陵（2）。一日，幅巾（3）杖屦（4），独游山寺，遇数客盛谈（5）文史，词辩纷然（6）。公坐其下，人莫之顾。有一客徐（7）问公曰：“亦知书否？”公唯唯（8）而已，复问公何姓，公拱手答曰：“安石姓王。”众人惶恐，惭俯（9）而去。

——《青琐高议》

译文：

王安石退居金陵。有一天，他头上裹绢，拄着手杖，一个人去游览高山寺庙，途中遇到几人高谈阔论在聊文史，议论纷纷的样子。王安石坐到一旁，没有人注意到他。其中一个人慢吞吞地问王安石：“你也懂文史？”王安石含糊地答应着，那人又追问王安石姓名，王安石拱手答道：“在下姓王，名安石。”众人听后惶恐，羞愧地低着头走了。

（1）王荆公介甫：王安石，字介甫，封荆国公。

（2）退处金陵：退居金陵。金陵，今江苏南京市

（3）幅巾：头上用一块绢遮裹

（4）杖屦：屦读jù，拄着手杖行走

（5）盛谈：高谈阔论

（6）词辩纷然：议论纷纷的样子

（7）徐：慢，此指慢吞吞地

（8）唯唯：答应声，此指含糊其辞

（9）俯：低着头