两棵树，节选

亲爱的，凝视你自己的心

神圣的树在那里生长，

神圣的枝条从欢乐长出，

还有它们结成的颤颤的花。

它的果实像多变的色彩

以快乐的光赠予星星，

它隐藏的根确定可靠，

为夜晚种下了安宁；

它多叶的脑袋摇晃，

把乐曲给了海波，

使我的嘴唇和音乐结合，

为你低哼一支奇异的歌。

袁可嘉 译

Beloved, gaze in thine own heart,

The holy tree is growing there;

From joy the holy branches start,

And all the trembling flowers they bear.

The changing colours of its fruit

Have dowered the stars with merry light;

The surety of its hidden root

Has planted quiet in the night;

The shaking of its leafy head

Has given the waves their melody,

And made my lips and music wed,

Murmuring a wizard song for thee.