英国作家语录（九）

英国作家语录（九）

This feeling haunts and inhabits me, like a sickness. It covers me, like skin.

这种感觉困扰着我，寄宿在我体内，像一种病。它把我覆盖，就像皮肤一样。

——萨拉•沃特斯 《指匠》

We fitted together like the two halves of an oyster-shell.

我们像牡蛎壳的两半一样彼此适合。

——萨拉•沃特斯 《轻舔丝绒》

The only lies for which we are truly punished are those we tell ourselves.

我们真正为之受到惩罚的谎言只有那些我们对自己说的谎言。

——V•S•奈保尔《自由国度》

空虚的感觉带来的不是哀伤，而是平静。是与世决裂。

——V•S•奈保尔

唯一跟你作对的是自己的愚蠢。

——玛琳娜•柳薇卡《乌克兰拖拉机简史》

女人一漂亮，就能让你原谅她许多事。

——玛琳娜•柳薇卡《乌克兰拖拉机简史》

人可能摧毁心中的一切：爱，恨，信仰，甚至怀疑，可是只要他执着于生命，他就不能摧毁恐惧。

——约瑟夫•康拉德 《康拉德小说选》

I don't like work--no man does--but I like what is in the work--the chance to find yourself.

我不喜欢工作——没人喜欢——可是我喜欢工作所包含的——那个让你发现自己的机会。

——约瑟夫•康拉德 《黑暗之心》