美文网首页观影记翻译·译文简书电影
翻译 ‖ 这些英文电影中美到爆的“我爱你”,你知道多少?

翻译 ‖ 这些英文电影中美到爆的“我爱你”,你知道多少?

作者: 追风筝的人々 | 来源:发表于2016-09-27 20:53 被阅读658次
    图片来自网络

    1.I have been doing a lot of thinking and the thing is ,I love you.

        我深思熟虑后得出的结论就是我爱你。 ——《当哈利遇上莎莉》

    2.You are the epitome of evething I 've ever looked for in another human being.

       你就是我的梦中情人。——《追寻艾米》

    3.Love is .....is too weak a word for the way I feel. I lurv you, I loave you , I luff you.

       “爱”这个词形容我此刻的感受太苍白了。我耐你,我赖你,我中意你。——《安妮·霍尔》

    4.I sort of feel like I'm on drugs when I'm with you.

      我总觉得和你在一起的时候,我在嗑药,因为此时我已无可救药。——《歪小子斯科特对抗全世界》

    5.There's only one place in the world  I called home and because you're there.

       你在哪里,哪里就是家。——《鸟笼》

    6.I'm not waking up another moring without being able to look at you next to me.

     我希望每天早晨一睁开眼就看见你依偎在我身旁。——《的士女王》

    7.I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone.

    我想和你共度短暂的余生而不愿一人看尽世间沧桑。——《指环王》

    8.I should have told you  I love you every day from the moment I met you.You complete me.

     我应该从遇见那天起,每天对你说一遍 “我爱你”。因为你的出现让我的生命趋于完整。——《加勒比海盗》

    9.I think that's the only thing I've ever been really sure of in my entire life.You are the woman that I want.

     我认为我此生唯一坚定不移的事情就是,你就是那个我想要的女人。——《情归新泽西》

    10.You have bewitched me,body and soul .Whatever I am, I 'm yours.

     你让我神魂颠倒。无论我变成什么样,我始终都是你的。——《傲慢与偏见》

    11.I came here tonight  because when you realize you want to spend the rest life of yours with somebody.You want the rest life to start as soon as possible.

     我今晚来到这因为,当你意识到自己想要与某人共度余生时,你会希望余生尽快开始。——《当哈利遇到莎莉》

    12.Just shut up,you had me at "hello".

     不要再说了,一句“你好”已经让我再一次深深沦陷了。——《甜心先生》

    13.Because I came alive when I meet you.

         因为你的出现,让我获得重生。

    图片来源网络

    相关文章

      网友评论

      本文标题:翻译 ‖ 这些英文电影中美到爆的“我爱你”,你知道多少?

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/znxhyttx.html