南亭夜坐贻开元禅定二道者
许浑
暮暮焚香何处宿，西岩一室映疏藤。
光阴难驻迹如客，寒暑不惊心似僧。
高树有风闻夜磬，远山无月见秋灯。
身闲境静日为乐，若问其馀非我能。
【注解】
1. 开元：即开元寺，寺名。唐玄宗开元年间，令天下州郡各建一大寺，即以年号为名。著名的有陕西凤翔开元寺，寺内有吴道子、王维画。《清一统志·陕西凤翔府二》：“开元寺在凤翔县城内北街，唐开元元年建，寺内亦有吴道子画佛像，东阁有王维画墨竹。”
2. 暮暮：每天傍晚。唐刘长卿 诗：“但见荒郊外，寒鸦暮暮飞。” 宋 陆游 ：“但见旦旦升天东，但见暮暮入地中。”
3. 光阴：时间；岁月。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》：“光阴可惜，譬诸流水。”唐韩偓《青春》诗：“光阴负我难相偶，情绪牵人不自由。”明李贽《复邓石阳》：“年来每深嘆憾，光阴去矣，而一官三十餘年，未尝分毫为国出力，徒窃俸餘以自润。”
4. 寒暑：寒冬暑夏。常指代一年。《易·繫辞下》：“寒往则暑来，暑往则寒来，寒暑相推而岁成焉。”《诗·小雅·小明》：“二月初吉，载离寒暑。” 高亨 注：“此句指……已经过一个寒暑，即一年。” 晋 陆机 《赴洛》诗之二：“岁月一何易，寒暑忽已革。”宋王得臣《麈史·序》：“予年甫成童，亲命从学於京师，凡十閲寒暑，如窃一第。”
简译：
在哪里住宿而暮暮焚香呢，是西岩上对着疏藤的一间幽室呀。（此联写自己在南亭夜坐）
虽然行迹如客，时光难以留驻，但在这里却是心如禅僧。（此联感叹自己漂泊，岁月匆匆，但自己从容对待）
秋夜，外面的高树随风而动，不时能听到传来的钟磬之声，无月的远山也依稀有灯火闪烁。（此联写室外的清幽之境）
就这样身闲境静日日为乐，如果要问其它的事情，那就不是我所关心的了。（此联写自己乐于清静懒问世事）
网友评论