“雅蠛蝶”这个词可以说是国际语言了。
印象最深的是在看动画电影《升起的烟花，从下面看？还是从侧面看？》的时候，女主被妈妈强制拖回家，女主一边反抗一边说“雅蠛蝶，雅蠛蝶哟”。
有些人对这个词的印象可能是在看某片的时候，咳咳。
那么“雅蠛蝶”到底有哪些意思呢？萌大乃来为大家揭晓。
日本写作「やめて」ya me te，它其实是有对应的汉字的，原形「辞める」，是指辞职的意思。
我们用的更多的是「止める」：表停止一个动作。停止（住手），放弃，取消。
「やめる」ye me ru 变成て型就是「やめて」，就是你们看到的，当男生想霸王硬上弓，女生拒绝的时候，说的就是「やめて」。中文翻译过来是【不要】，就是【住手】的意思。
千万别把这个【不要】当成中文里平常说的【不要】，根本就是两种意思，你要是这样说给日本人听那真是太尴尬了！
中文里的【不要】，比如问你要吃水果吗？这种情况下的拒绝可以说「大丈夫（だいじょうぶ）です」。
那“雅蠛蝶”在什么时候下可以使用呢？举三个例子。
比如情侣之间想亲亲的时候，女生害羞了，就可以说「やめて」。
很生气的时候，可以说「やめろ」。「やめろ」ya me ro是命令型，就是【住手！】，一般男生用，女生不怎么用。
表放弃的时候，可以说「やめた」。「やめた」ya me ta是过去式，就是【。。。了】的意思。「やめた」就是【我放弃了】。
「もうやめた」mo u ya me ta：算了我放弃了。
以上就是关于“雅蠛蝶”的用法，其中提到的一些变形是要有一定的日文基础才能懂哦。
大家好，这里是萌大乃，在日语学习的n年里，结实了很多大佬和日语学习者，get到了不少学习经验与技巧。另外这里还准备了日语学习资料及课程，准备送给想学习或正在学习日语的你，欢迎关注微信公众号：戏学日语，后台回复：简书。日语学习路上，有我们与你同行。
网友评论