别让自己成为孩子学习的瓶颈
文 / Emma爸爸
01 序言
以前教孩子英语，看着小家伙进步飞快，觉得挺有成就感。可是日子久了，压迫感就来了，原因很简单，那些日常用语，你会的娃基本都会了；你不会的，娃绝对也没机会学。
终于认清了一个事实——娃学不好英语，不是娃不行，而是你自己不行。我们已经成了娃学英语的障碍，必须要自我突破才行！
比如，我家小妞不愿意洗脸，我每次都要叫好半天才过来，我以前只会说，Come here, wash your face! 其他的不会，即便勉强说了，也担心不地道。
于是，我决定从自己身上突破，列出一些我与娃在日常生活中的必要对话，然后找专业的美国老师教我如何地道地表达，然后再用到与孩子的对话中。下面就是一个真实的例子。
02 催促洗脸
周末早晨，我想叫小妞来洗脸。打算和她说下面的一段话：
中文情景：“快点来洗脸，早点出去玩，一会儿太热了！”
我的英文：Come on, wash your face, then we can go out to play, or it will become too hot.
老师修改：Come on, wash your face, then we can go out to play, or it will be too hot outside.
一点心得：老师觉得对孩子的用词，应该简单一些，所以把become 改成了 be；另外后面加了一个outside，表示外面会很热，否则就不知道什么很热。
03 这个门太有意思了
吃过饭，我带姑娘出去玩。她看到停车场岗亭那的栏杆，一会儿开，一会儿关，很有意思。
中文情景：那个门一会儿开，一会儿关，太有意思了！
我的英文：The fence door goes open and close, open and close. It's so interesting!
老师修改：The gate door opens and closes. It opens and closes again and again. It's so interesting!
一点心得：gate 比较常用，把 fence 替换掉；again and again 非常简单的词组，但是用在这里很贴切。
04 小马少了一只眼睛
我和Emma来到了游乐场，她在里面玩得很高兴，她发现一个小木马少了一只眼睛，于是有了下面的情景。
中文情景：这个小马只有一只眼睛，另外一个只不见了。
我的英文：The little horse has only one eye, the other is missing.
老师修改：The little horse only has one eye, the other is missing.
一点心得：老师说这两种其实都对，但是only放在前面，是更现代的英语；放在后面就显得有些陈旧了。另外，我还琢磨了下missing 与 gone的区别，老师解释missing是指它本来应该在那里，结果却不在了；gone只是单纯的指不在的状态，并没有应该在的意思，所以用missing比较合适。
05 把帽子戴上吧，别晒伤了
在游乐园玩够了，我们就往回走了。当天阳光耀眼，于是又了下面的对话。
中文情景：阳光太强，把帽子戴上吧，别晒伤了。
我的英文：The sun is too strong, put on your hat, or you will be burned.
老师修改：The sun is too strong, put on your hat, or you will get a sunburn.
一点心得：get 这个词非常常用，这里表示得到，遭到的意思，要比be 更地道；而且burn 表示灼伤，有很多种原因，可是被火烧伤，也可以是在事故中灼伤，被太阳晒伤，用sunburn更直接。
06 看你小手脏的，都有黑泥儿了
到家之后，就是给孩子洗手。我发现她的小手很脏，指甲也长了，于是想说：
中文情景：我给你剪剪指甲吧，看看多脏呀，里面都是黑泥儿…
我的英文：Let me cut your nail. Look, it's dirty. It's filled with black mud.
老师修改：Let me cut your nails. Look,they are dirty.There is dirt under them.
一点心得：这句话改得比较多，首先就用了复数，这一点我没有意识到；然后用了under 这个词，fill 一般指把空的东西填满，老师说即便你的 nails 是干净的，它们也不是 empty 的，所以用 fill 就不合适了 。
注意这个 under them 的发音，under结尾是卷舌音，舌头在向后卷，但发them 的时候，舌头是要放在牙齿之间的，你的舌头就要足够灵活，否则挺起来就像是大舌头。但你听听下面老师的原声，那个them 发的很轻快，这就需要练习了。这里传不了语音，想听语音的去同名公众号里面听吧。
以上就是【陪娃日常英语】第一期的内容了，我觉得这种方式非常实用，能拓展家长的语言边际，并且都是与孩子在日常生活中常用的对话，多说，孩子慢慢就记住了。
网友评论