“多数方”与“获胜方”的区别

原创 2018-03-09 杨原平 罗伯特议事规则

“罗伯特议事规则”（简称“罗规”）的投票规则，一般遵循多数方为获胜方，或者说过半数为获胜方（过半数表决也有好几种，因分母而不同，这个以后再讲）。但有些情况却不一定，如：要求三分之二表决时，这时可能出现少数方成为获胜方，即当赞成方过半数但未达到三分之二，而反对方超过三分之一。这时候实际上是反对方获胜，反对方阻止了赞成方，即少数方获胜，而不是多数方获胜。所以不能简单地把“多数方”与“获胜方”划等号。

    在“罗规”中文10、11版涉及“多数方”、“获胜方”的几处，需要注意一下，不要发生误解。

原文：“如果其投票属于多数方”；

“ should his or her vote be on the prevailing side”

中文10版，第一章，第1页，第5点，没译这一句；

       中文11版，第一章，p1，第4点； 

       英文11版，CHAPTER I，第2页，第8行。

   注：“the prevailing side”应为“获胜方”而不是“多数方”。

2.原文：“那么之前在表决中处在‘多数方’的一位成员”；

              “a member who voted with the prevailing side can”

        中文10版，p55，第6行；

中文11版，p58，第4行；

        英文11版，p76，第30行。

注：这里的‘多数方’应为“获胜方”。

3.原文：“当初表决时处在‘多数方’的成员”

        中文10版，p57，最后1行；

中文11版，p60，最后1行。

        这是译者为了方便读者编辑的一个表里出现的，英文版没有。

   注： 这里的‘多数方’也应为“获胜方”。

  书中其他部分的“the prevailing side”大都是按“获胜方”译的。

     以上仅供参考，欢迎批评指正。

请关注公众号：

“罗伯特议事规则” 

lbtyshgz 

谢谢！