我们在做翻译的时候，如果太追逐原文，逐字翻译反而会tie the translator up in knots，所以我们不妨换个角度来思考如何翻译。

实例讲解

1. 岂可空手回天国？
   译文:Get the most out of life.

讲解：
这句话如果死译，可以译为How can one die empty-handed，但是也可以从对立面入手，不空手回天国（die empty-handed）不就是叫我们要充分利用生命吗？
词组Get the most out of… 充分利用…

2.除了其他感官非常灵敏外，盲人还具备了用“心”看的能力。
译文：Besides having exceptionally sharp non visual senses, the blind learn to “see” with their hearts.

讲解：盲人的其他感官灵敏也就是说除了视觉不灵敏，这个译文同样是从对立角度翻译的，很多时候，当我们正的译不出来的时候，不妨反过来翻译。
此外，原文中的“能力”一词属于范畴词（假大空，没啥具体意思，比如“环境问题”中的问题也可以不译），不需要翻译出来*，原文真正要表达的意思是可以看(learn to see)。

3.我们的饮用水处理系统还有待改善。
译文：We have not improved our drinking water treatment system.
讲解：原文是客体（水处理系统）做主语，翻译的时候变换角度从“我们”（we）入手，从系统被提升到我们提升系统。

4.这种事情谁也没办法避免。
译文：That could happen to anyone.

讲解：没法避免不就是会发生在每个人身上吗？

5.They are not eating healthy food.
译文：他们吃的是不健康的食物。

讲解:如果按照原文顺序不做改变，译文就成了他们不是吃健康食物，这样的译文是clumsy-sounding Chinese！
因此进行这种操作时一定要注意是否符合译入语的表达习惯

除了要注意是否符合译入语的表达，使用这种操作还需要注意以下两点：

注意：使用这种技巧时要注意译文是否背离原文的意思，以及是否改变了原文隐含的意思，这三个条件需要同时满足。

参考资料：
《汉英翻译指要——核心概念与技巧》 叶子南 施晓菁

作者简介
某211在读翻译硕士研究生
不定期分享翻译技巧，欢迎点赞和关注！(๑•ั็ω•็ั๑)