第十四卷 诗能令人笑者，必佳
十九、洒泪雨
【原话】《荆楚岁时记》以七月八日雨为“洒泪雨”。说本荒唐。然赋诗非失之笨，便失之迂，将错就错，以伪为真，方有风味；一说煞，味又索然。余与香亭同作，忽王甥健菴有句云：“不解女牛分别意，一年有泪一年无。”两人叹其超绝。
［译文］《荆楚岁时记》中把每年七月八日的雨称为洒泪雨。这个说法本来就很荒唐。但为此所作的诗不是失于笨拙，就是失于迂腐，将错就错，把假的当做真的，才有风味。只采用一种说法不仅大煞风景又索然无味。我和香亭一同写诗，忽然外甥王健庵吟成一句诗：“不了解织女牛郎分别的深意，一年哭泣一年却没有眼泪。”我们两个人都称赞这首诗的超群绝伦。
［笔记］袁枚老先生在这里，记述了以七月八日雨“洒泪雨”为荒唐的说法。
《荆楚岁时记》以七月八日雨为“洒泪雨”。
说本荒唐。
然赋诗非失之笨，便失之迂，将错就错，以伪为真，方有风味；一说煞，味又索然。
余与香亭同作，忽王甥健菴有句云：“不解女牛分别意，一年有泪一年无。”
两人叹其超绝。
网友评论