将赴京师津亭别萧处士二首其一
许浑
尊前万里愁，楚塞与皇州。
云识潇湘雨，风知鄠杜秋。
潮平犹倚棹，月上更登楼。
他日沧浪水，渔歌对白头。
【注解】
1. 京师：《诗·大雅·公刘》：“ 京师之野，于时处处。”马瑞辰通释：“京为豳国之地名……吴斗南 曰：‘京者，地名；师者，都邑之称，如洛邑亦称洛师之类。’其説是也。”“京师”之称始此。后世因以泛称国都。《公羊传·桓公九年》：“京师者何？天子之居也。”《史记·儒林列传》：“教化之行也，建首善自京师始，由内及外。”唐韩愈《御史台上论天旱人饥状》：“京师者，四方之腹心，国家之根本。”
2. 津亭：古代建于渡口旁的亭子。这里指蒜山津，在今镇江市西。
3. 处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。
4. 皇州：帝都；京城。南朝宋鲍照诗之二：“繁霜飞玉闥，爱景丽皇州。”唐岑参：“鸡鸣紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色阑。”
5. 潇湘： 湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。唐杜甫诗：“五载客蜀鄙，一年居梓州；如何关塞阻，转作瀟湘游？”宋张孝祥词：“归辅五云丹陛，回首楚楼千里，遗爱满瀟湘。”明何景明《雁》诗：“长风度关塞，九月下 瀟湘。”
6. 鄠杜：鄠县与杜陵。杜陵，汉宣帝陵墓。靠近长安，为胜地。汉班固《西都赋》：“商洛缘其隈，鄠杜滨其足。”明何景明：“鄠杜终南曲，邠岐渭北陲。”
7. 潮平：谓潮水涨至最高水位。又叫满潮。唐刘希夷之五：“潮平见楚甸，天际望维扬。”唐王湾诗：“潮平两岸濶，风正一帆悬。”唐白居易诗：“雁断知风急，潮平见月多。”
8. 倚棹：靠着船桨，犹言泛舟。唐卢照邻诗：“倚櫂春江上，横舟石岸前。” 唐宋之问诗：“倚櫂望兹川，销魂独黯然。”
9. 沧浪水：沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。
简译：
此诗作于会昌六年秋，许浑由京口赴京干禄。。
此去楚塞和京城，一别万里之遥，别宴把酒而饮，能不生愁乎。
看潇湘之地云雨菲菲，想来京城边的鄠杜那里，也是冷风呼啸的秋天吧。
虽然潮水正高也得启航远行，只看见你在月亮升起了很高时，仍伫立高楼上远望呢。
只有等将来某一天，咱们共约沧浪之水，在渔歌声中白头垂钓了。
网友评论