将赴京师留题孙处士山居二首之一
许浑
西岩有高兴，路僻几人知。
松荫花开晚，山寒酒熟迟。
游从随野鹤，休息遇灵龟。
长见邻翁说，容华似旧时。
【注解】
1. 京师： 指朝廷。《史记•吴王濞列传》：“京师知其以子故称病不朝，验问实不病，诸 吴 使来，輒繫责治之。”
2. 留题：题字留念。宋朱弁《曲洧旧闻》卷九：“﹝张天觉﹞过汝州香山，謁大悲，留题於寺中。”金元好问《李仲华〈湍流高树图〉》诗之二：“小景风流恰入时，留题纸尾竟何辞。”
3. 山居：山中的住所。《二刻拍案惊奇》卷十八：“贫道也要老丈到我山居中，寻几味野蔬，少少酬答厚意一番。”
4. 西岩：西面的高山。
5. 高兴：高雅的兴致。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗：“独有清秋日，能使高兴尽。” 唐杜荀鹤《戏题王处士书斋》诗：“先生高兴似樵渔，水鸟山猿一处居。”
6. 游从：相随同游。晋陶潜《与殷晋安别》诗：“负杖肆游从，淹留忘宵晨。” 宋 秦观 《越州请立程给事祠堂状》：“南阳公尝命画史图太子少师 天水 赵公 并公与己游从之像，号《三老图》。”
7. 休息：休养生息。《史记·曹相国世家》：“然百姓离秦之酷后，参与休息无为，故天下俱称其美矣。” 南朝宋鲍照《河清颂序》：“岂徒世无穷人，民获休息，朝呼韩罢酤铁而已哉。”
8. 容华：容貌；美丽的容颜。 三国魏曹植《杂诗》之四：“南国有佳人，容华若桃李。” 南朝 梁简文帝《东飞伯劳歌》之一：“翻阶蛺蝶恋花情，容华飞燕相逢迎。”
简译：
由于道路偏僻，很少有人知道西面高高的山峰上，还住着你这位高士呢。
那里松树林立，树荫遮盖使花儿开得晚了，山里寒凉让你酿酒需要的时间也长。
（前三句写山居之隐幽，第四句写孙处士之隐居生活）
你出游经常有野鹤跟随，休养生息之时有灵龟陪同。
经常听见附近的老人说，你一直保持着年轻的容颜呀。
（此二联写孙处士动有野鹤相随，静有灵龟陪同，容颜一直年轻，暗喻孙处士高逸似仙人。）
网友评论