前言
父亲（日语标题《お父さん》）林 芙美子（日）著中篇小说，林芙美子于1951年6月去世，50年后版权移入公共领域。2005年8月由青空文库用新字新假名重新排版并出版。此文原引青空文库版本。
父亲
原著 林 芙美子 翻译 紅葉
19
晚上，要君来玩儿了。据说，要君的家因为生活艰难，所以要辍学，去印刷所工作，这次是来商量这事的。
要君的姐姐，已经成为打字员在丸之内的公司里上班，我想现在，哪里的家庭都处在艰难的时期。
我也是，会想上完中学就作罢了吧，可是仔细考虑过，就觉得不想在中学辍学。希望我们上中学时，能想办法过上好日子就好了。
要君一说要辍学，父亲就不高兴地沉默着。
“可是，这样的情况下也没有办法啊。我，想着年纪再大一些去学校也是好的......”
“不过，不能想想办法吗？从前勤工俭学的人也是有很多啊。哎，从前和现在虽不一样了，可是不能想想办法吗？”
父亲，说即使是咬着石头也要坚持上学并不听要君的说词。
要君好像是想法有了变化，用轻松愉快的表情说，
“那么，我再好好考虑考虑想想办法。”
我也是那么想的。想着食物不管如何节省都可以只是读书一定要非常努力。
不尊重学问的国家一定会灭亡，父亲经常这样说。
要君那天晚上住在了我们的家里。说是久违地来到有家庭味儿的家里很开心。我是和要君一起休息的。
“家里，都没有说让要君停学，如果只是要君自己想着不去上学了，首先对不起姐姐。无论如何学校还是去的好啊。”
要君连连回答是是。
我，也喜欢学校。第一，跟许多朋友们说再见我做不到。跟从疏散中回来的朋友们，聊东京空袭时的事情时，就想着有朋友真好啊。然后，最让人怀念的是老师。
翌日早上，要君精神奕奕地回去了。
20
我，和金井君还有繁野君一起，成立了Rubbit俱乐部。
所谓Rubbit，据说是兔子。父亲希望是一个像是在月亮大人那里，一直捶着年糕的，温柔的兔子一样的俱乐部，所以帮我们这样命名的。
金井君，因为手工很好，马上就用木头雕了兔子，当作是标志。繁野君是，这次住进隔壁本田家里的孩子，是与父亲，母亲，姐姐四个人从中国的奉天回来的。
与我同年，虽然比我矮，但是是个非常聪明的孩子。繁野君，也会做歌，也喜欢抓蝴蝶，最近，还去了千叶，抓了很多黑凤蝶啦，小灰蝶回来。
在树木之间蝴蝶缓被风吹
是繁野君的俳句。据说描写的是在树林间的蝴蝶，都不知道会被人抓走，还悠闲自在地被风吹地情景。
Rubbit俱乐部，决定一个月一次，在会员的家里聚会，聊各种话题，做和歌或童谣。第一次决定在金井君的家里聚会。仅三个会员觉得冷清，喂喂，我们约定努力增加会员。
Rubbit俱乐部，不仅要聊各种话题，还要做些好事，否则就没有意义，父亲这样说。
“不过，不可以因为要拘泥于做好事，而捏造事实。好吗！要顺其自然，因做了好事而开心，才可以长久的坚持下去。”
父亲如是说。
星期五的夜晚。
我们聚在金井君的家里。泽井君和野田君，是新近加入的伙伴。
“我，最近，因为要去宇都宫，所以跟母亲去了上野站。然后，有个像我一样的孩子，过来央求买报纸，母亲，说着可怜就买了报纸。然后，那里来了个干瘦的男人，捡了地上的烟蒂。于是，那个孩子，表情非常凶恶地，大声嚷到，这是我的地盘。我，不知为何有些害怕......”
这是繁野君的故事。
“后来，母亲，给了他一个面包，问母亲父亲都在做什么，回答说是在浅草被烧得焦黑死掉了......也不知道是不是真的。”
繁野君，总觉得，那孩子很奇怪。我在收音机里，会听到这样的事情，可是还没有亲眼见过那样的孩子。
接下来是金井君的故事。
“我呢，最近，去了新宿，看到有个不认识的大婶，说是丢了钱包在那里哭。有三四个人七嘴八舌问了半天，可是大婶说不知道是在哪里丢的，还说丢了三四百日元呢。说是要回甲府的，车票也一并丢了......因为说如果没有火车票钱，也回不了甲府了，所以一个戴眼镜的阿姨，给那个大婶施舍了10日元呢。然后，提着红色的鞋子的男人给了大婶二十日元。我总觉得不好意思，可是手里有要买书的钱，就拿出了五日元给了那大婶。那大婶向着大家点头哈腰地鞠躬。——我一拿出钱，另外，后边，还有给钱的人，所以想大婶，一定能够回到甲府——”
我没做任何的好事，也没有稀奇的事情，所以今夜是听众。
下一个是泽井君的故事。
泽井君的家是做缝纫制造的，开着工厂。泽井君的父亲是个非常奇特的人，据说最近，去北海道时，在青森，捡了一个与金井君一样年纪的男孩子回来。
“在我那儿，把那个孩子，叫做大炮哦。就知道吹牛皮，打扫也讨厌，学校也讨厌......即使那样，大家谁也不说他，因为父亲说不可以说他嘛。
那个孩子，在胸口缝着一块写着小池义也的布块儿，可是父亲说总觉得应该不是叫那个名字——。一句都真话也不说，还从我家跑了两次，都是父亲去把他接回来的。母亲，很生气，说那样的孩子就不要管了，可是父亲会说，要是自己的孩子怎么办？——还是，不管做了什么事都会把他找回来吧。还说把他找回来，他就会，想就在我家算了吧，就这样领着他回来了两次呢。第一次，是浦和的警察来的通知，第二次过了十余日，从长野的警察那里来了通知。总是说，父亲和母亲都在浅草死掉了，没有监护的人......。可是，那孩子，根本就不知道浅草啊......我，给了他旧浅草的贺年卡，他就记得牢牢的，据说商店看板的名字都说得出来......。父亲说，估计是在宇都宫附近出生的，可是他在浦和也好还是长野也好，都说是在浅草的田园町出生的呢。早上，说让他打扫，也当作没听到，一下子就不知道去了哪里，是个非常懒惰的人呢。喜欢唱歌，还说只要是歌曲什么都知道。
我也，时不时会跟他吵架，可是父亲却不管。说不会偏袒任何一方，所以，我，说父亲是中立的。也只能就当作不知道，耐心地看下去别无他法吧。
只要是歌曲什么都知道，在鸡舍里，只要鸡下了蛋，总是，无论在什么地方总是第一个跑过去，拾起热乎乎的，大声叫着飞跑过来，总之是个很奇怪的家伙。明明很讨厌学校，却说，大叔，长大了您要把我送进大学啊，学校，一周中，也就去个三次哦。老师也觉得很惊讶哦。吃饭的时候，那叫一个快啊。刚刚，觉得到了饭桌前，他的盘子已经是空的了......”
我时常，会看到在泽井君家的，那个孩子。年纪虽相同，学校却是下一年级，所以没有一起玩过。是个额头宽，眼睛凹陷的小个子孩子。
“你们家，真伟大啊！”
金井君像是吓到了，如是说。
“因为，那孩子也是，总得有人照料他啊，那样的话，像我们家这样的，不太拘谨的地方是最好的......”
“已经成了你的兄弟了吗？”
“嗯嗯嗯，算是同居人吧。可是哦，明明是个懒虫，又，马上不知道会跑到哪里去的人，却从来不会偷别人的东西，父亲很感动呢。就是零花钱也是跟我一样多哦。可是，大炮最怕我家的父亲呢。有时候会说，就是因为不骂人才讨厌......”
泽井君的父亲，我一次也没有见过，不过觉得是个好父亲。
“不过，有意思的是，说话的时候，不会发浊音哦。比如，Record他会说成Recort，家里的玄关（げんかん）会说成是兼关（ケンカン）去寄放会说成是去xifang，会说些奇怪的话呢......——父亲说，虽然不知道是在哪里出生，在哪里长大的，可是只要在我们家，就要照顾他一辈子，让他做喜欢做的工作......”
“已经不跑了吗？”
金井君担心地问。
“啊，已经不跑了，总是，在走廊上，像是很寂寞地唱着歌。风铃草啦，阿里郎之类的歌是他喜欢的。”
“我也知道啊，声音很好听呢。”
“嗯，父亲还说，大炮，从来不说过去的事情，是个成熟的好孩子呢。”
“你喜欢吗？”
“刚开始的时候是讨厌的，可是现在已经没啥感觉了，如果去了哪里会觉得寂寞吧。还叫我老三呢。”
回了家，把泽井君家的小池君的故事讲给了父亲听。
“嗯，泽井君的父亲是一位很了不起的人啊。”
父亲很感动。
我们家的母亲，病已经好了许多。在家里，大家都醒着，也都很精神。父亲，已经不需要做厨房里的事情，我和静子，也不需要再做厨房里的事情了。
母亲，最近，用一个叫做酵母菌的东西，为我们做面包，这酵母菌做的面包实在是好吃，我们宣称，从此以后，已经，可以不用吃用米做的饭了。
泽井君拿来了一幅，用缝纫机轧的，有着兔子刺绣的旗帜来给我们看。非常的漂亮。
某日，与父亲一起去澡堂回来的路上，我，在路上碰到了在泽井君家的小池君。正在阻止小孩子们用石头打架。
“不可以打架！打架是不好的，所以大家把石头扔了，好不好，打架是不可以的，因为会秀伤（注1）。”父亲微笑着，抚了抚小池君的头。
“你是个好孩子啊。一定要到小健这里玩啊。小健这里有鸡舍，还有大金鱼哦。”
小池君显得很尴尬。
“来我家玩吧。”我也那样说。然后，小池君，很开心地说，“我，知道小健的家哦。那边有一只很大的狗吧？那只狗，我养过呢。”
想到按道理，明明是一只野狗，却很肥。
我和父亲吹了声口哨，小池君也应和着吹了起来。
父亲说，
“健宝，小池君可真是个好孩子啊。”
“泽井君的父亲可真是一位了不起的人啊，真想见一见是一位什么样的人啊。一般人是做不出来的呢。”一幅完全被感动的样子。
我虽喜欢泽井君的父亲，可是我在这世界上最喜欢我的父亲。
注1：秀伤：应为受伤。此处再次表现了小池君不会发浊音的说话方式。
——完结——
父亲 17 - 18 《 目录 》
网友评论