前言
父亲（日语标题《お父さん》）林 芙美子（日）著中篇小说，林芙美子于1951年6月去世，50年后版权移入公共领域。2005年8月由青空文库用新字新假名重新排版并出版。此文原引青空文库版本。
父亲
原著 林 芙美子 翻译 紅葉
11
据说金井君和大家一起从疏散地，回到东京时，看到东京被烧成了废墟，因而眼泪无法抑制哭得眼睛肿成了包。在上野车站与来接他的母亲和姐姐抱在一起，哇哇地哭了一气。还说久违了的母亲穿着的和服的味道让他开心了很久很久。
“因为大家回来时都瘦了很多，山本老师还道了歉呢，可是，山本老师，也是瘦了好多哦。”
用老竹扎着栅栏，金井君说了很多他的经历。
“不过，地是要种的。我长大了是要当农林技师的。你觉得怎么样？”
“那很好啊。”
金井君的父亲还没有从爪哇回来。所以，他很羡慕我父亲早早地回来了。
"喂，你，我父亲，就像山本老师一样，很温和一点都不会发脾气哦。就连一次也没有骂过我哦。——那么大的一个大人，无论什么事情都跟我商量哦。"
“我的父亲也不骂人的呀。倒是，说谎的话会骂的。”
“哈，你，还说谎啊？”
“啊，有个两三次。”
“真是个令人讨厌的家伙啊。”
“是没有办法了才说谎的。”
“是什么事啊？”
“肚子饿了的时候，如果说不饿，父亲，就会说两句。会说我不喜欢唬弄人的人哦。”
“那是啊。”
“可是，大家都很可怜啊，我们家，不像你家是有钱人家嘛。”
“才不是有钱人呢。”
“可是，什么时候去你家都有零食吧。那就是有钱人啊。”
金井君不知道是不是情绪不佳沉默了。栅栏一根根立了起来。这样的话就算是巧克力也不能进去了吧。栅栏的周围，我打算种些花草。大概是过了两点的时候，母亲在叫我们了。今天我家也有了零食。母亲给我们一人一个蒸糕。
“你们家也是有钱人家啊。”
被金井君反将一军。蒸糕被蒸得鼓鼓的且很好吃，对我来说好吃得无以伦比。在廊下坐下时，因着昨天的雨院子里生起了烟霭。沈丁花的花香袭人。院子一隅的玉兰花的新芽也很动人。
报纸里说，今年的樱花早早地谢了。
“春天真好。”金井君如是说。
“暖和起来真好，可是，我更喜欢夏天哦。”
我喜欢夏天。父亲也喜欢夏天。一到夏天就成了我和父亲的天下，去钓鱼也是最值得期待的事情。
“山本老师，开始长些头发出来了呢。”
金井君笑吟吟地说。那么说来，父亲的秃头也没有那么明显了。也许是到了春天，头发也会长出来也说不定。吃完了零食，我们又开始种地。巧克力舒展着身体，享受着日光。
“就是你吧，到地里捣乱的......”
金井君一瞪过去，巧克力，就躺着悠悠地摇摇尾巴。我觉得奇怪，上前假装要踩巧克力的前爪。巧克力伸出粗糙的舌头，舔起了我的鞋头。
“喂，那个，冻了的山，月夜时看会很漂亮哦。没看到过吧。在我们的山上，月夜，B29，飞过村庄上空时，悄悄地跑出去看了。白色的群山上，B29的吭哧 吭哧 吭哧的引擎声反射回来很壮丽呢。一大堆星星闪闪发光夜里冻了的山棒极了。”金井君像是突然想到了似的说着。
我想冻了的山是什么样子呢？我挖出了蚯蚓，一直在盯着看了一会儿。一会儿成9字，一会儿成S字，活动得很欢实。浑身是泥巴的蚯蚓，看上去像出了一身汗。
金井君开始吹口哨。不知该如何描述的风正吹着，今天是个易困的天气。
12
父亲最近都在上班。
父亲总是吹着口哨回家。最近，父亲在旧工具店买了一把锯子。说是要四十日元呢。
说是要用这个，锯子给我们做鸡舍。期待周日。在我的地旁边，父亲的鸡舍也满满的搭起来了。到什么时候小鸡们才会来呢。
想着就像是父亲讲过的童话故事一样，忽地小鸡就来到了鸡舍，是我最期待的。金井君也时常过来看。只要是生物我什么都喜欢。
鸡，据说是会由吉田家的大叔，从宇都宫带来。吉田家的大叔，时常因为工作到东京来。
我想着鸡舍快点弄好，宇都宫的小鸡来了就好了。因为今天是周日，我和金井君两个人要去在杂司之谷（地名）的坂井君家拿说好了的竹子。打算用细竹代替铁丝网做栅棂。走出目白车站，走在学习院的大街上时，一个跟我们差不多大的男孩子问，
“要到八王子去走这条路就可以吗？”
他穿着破了的衬衫，七补八补还露着腿的裤子，拿着个小小的包袱。头发相当的长，有一张像大人一样疲累的脸。
我们不知道八王子怎么走。
“你是从哪里来的？”
金井君问出了口。
“从很远的地方来的......”
“很远的地方是哪里啊？”
“从一个叫深谷的地方走着来的。”
“哈，深谷是哪里啊，小健你知道吗......”
所谓深谷，我虽不知道在那里，可是母亲，一说到大葱，就会说，深谷的大葱很好吃，所以想着也许是从出产大葱的地方来的也说不定。
“是种很多大葱的地方吧......”
我这样问，那孩子就说“是的。”
大概，是肚子很饿吧，显得很委顿。是个眼白发青，眼睛很大的孩子。
“八王子很远吧......去干什么啊......”
“奶奶在那里。”
“你一个人去吗？”
“啊啊，家里是东京的不过被烧了，去深谷的木桶店当小工，可是太无聊了所以走路回家。——走路走得已经真的是累了......”
就连开口说话都嫌烦似的男孩儿深深地叹了口气。金井君也好我也好已经陷入完完全全的同情中。
“你，肚子饿了吧......”
金井君这么问着，从口袋里拿出了个干面包给男孩子。男孩子现出一脸惊愕后，马上红着脸说了声“谢谢。”。
在像是陆桥的地方，我们三个走在适于远眺的小小的空地上。
“在这里休息一会儿再走吧。”
这时候的金井君，深深陷入同情中，不由得想竭尽全力。
“你，没有坐电车的钱吗？”
金井君这样问。
“钱什么的哪里会有啊。”
男孩子还没有吃那干面包。我虽没有什么东西可以给他，不过要是钱的话有两日元左右想着给他也可以。
狭小的空地上开着杜鹃花。白的红的杜鹃花骄傲地盛开着。男孩子坐在石头台阶上，用已脏了的手绢擦拭着汗水。
“你，被烧掉的家在那里啊？”
“本所绿町，是去年的三月九日。”
“学校呢......”
“只五年就不读了哦。因为我家很贫穷......父亲在塞班战死了，与母亲和小婴儿在本所的区役所前分手后就没见过了，所以我就一个人了......”
“那为什么去了木桶店之类的地方呢？”
“因为被别人领了去啊。”
“那为什么不早点去奶奶那里呢？”
“奶奶，到深谷来了好几次，我是觉得木桶店实在无聊，才要到奶奶那里去的。”
“奶奶在做什么？”
“据说以前做一些拆洗的工作，现在在帮别人做。”
“家在哪儿你知道吗......”
“在烧掉之前，跟母亲去过两三次。”
——未完・待续——
父亲 9 - 10《《 目录 》》
网友评论