题崔处士山居
许浑
坐穷今古掩书堂，二顷湖田一半荒。
荆树有花兄弟乐，橘林无实子孙忙。
龙归晓洞云犹湿，麝过春山草自香。
向夜欲归心万里，故园松月更苍苍。
【注解】
1. 荆树：周景式《孝子传》：古有兄弟，忽欲分异，出门见三荆同株，接叶连阴。叹曰：『木犹欣然聚，况我而殊哉』，遂还为雍和。
2. 橘林：南朝宋·裴松之注引《襄阳记》曰：衡每欲治家，妻辄不听，后密遣客十人于武陵龙阳汜洲上作宅，种甘橘千株。临死，敕儿曰：“汝母恶我治家，故穷如是。然吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用耳。”衡亡后二十馀日，儿以白母，母曰：“此当是种甘橘也，汝家失十户客来七八年，必汝父遣为宅。汝父恒称太史公言：‘江陵千树橘，当封君家’吾答曰：‘且人患无德义，不患不富，若贵而能贫，方好耳，用此何为！’”。
3. 麝：哺乳动物，形状像鹿而小，无角。雄的脐部有香腺，能分泌麝香。通称“香獐子”。
4. 故园：旧家园；故乡。唐 骆宾王《晚憩田家》诗：“唯有寒潭菊，独似故园花。”前蜀贯休《淮上逢故人》诗：“故园离乱后，十载始逢君。”元倪瓒《桂花》诗：“忽起故园想，泠然归梦长。”
5. 松月：松间明月。多用以渲染幽然情景。唐孟浩然《岁暮归南山》诗：“永怀愁不寐，松月夜窗虚。”唐雍陶《宿大彻禅师故院》诗：“竹房谁继生前事，松月空悬过去心。”宋戴复古《题赵庶可山台》诗之二：“松月照今古，樵风送往还。”
6. 苍苍：茫无边际。《淮南子·俶真训》：“浑浑苍苍，纯朴未散。” 五代 齐己 《送人润州寻兄弟》诗：“閒游登北固，东望海苍苍。” 明沈采《千金记·解散》：“俺只见四野苍苍，又只见银河朗朗，当此景教人真可伤。”
简译：
你整天坐在藏书堂里穷究古今，二顷湖田都荒废了一半 。（此联写崔处士倾心道学）
你家荆树有花兄弟和睦，可是你却橘林无果还要让子孙自己忙活。（此联写崔处士家庭情况，赞其清贫）
春天的早晨，刚下过雨云还湿着，香獐在山中穿过，草都染上了香气。（此联写山居景色，清幽之境）
一到夜里心就飞向了万里之遥的故园，那里的松间明月更加皎洁明亮呀。（此联触景生情，表达了故园之思）
网友评论