不知道这个帐单一晒出来，算不算卖惨？
从付出的时间和精力上看，入不敷出是肯定的。
话说回来，这期间，得到的快乐和收获与金钱无关的惊喜，却是意想不到的。
每天朝九晚五之余，还要挤出点儿时间，写点自以为不算是什么东西的东西，说不累，那不是真话。
但是，并没有为每天一睁开眼睛，就欠自己一篇文章而感到慌张，因为正是有了这一份的挂念，才为昨天晚上的梦里，种下了满满的希望。
让梦无法再为“噩”腾出地方。
努力地在为自己的文字，寻找一种匹配度略显合适的风格。不幸的是，一直在路上，暂时还没有找到一个合适的方向。
如果为自己的低能找一个托词的话，一定会说，一个曾经在军营里，一呆就是30多年舞枪弄炮的人，与那些把舞文弄墨当饭碗的人，在新媒体圈子里同场竞技，就是一个不折不扣的先天不足。
从来没经过什么系统的“科班儿”训练，趟着野路子，摸着石头过河，形成了很多固僻动作，积重难返，想改真难。
每一个人的语言风格真的千差万别。千万别说不好评价孰优孰劣，这个真的可以有。
好的语言抛开长短，细细品味，韵律真的优美，让你过目难忘。王朔的随笔里，有很多字数非常多的大长句子，经常会是几十个字，没有停顿。
他一定是带激情一鼓作气地一挥而就。当你读的时候，也得顺着节奏一眼不眨地一气呵成才能过足了瘾。否则，真的难以读出王朔作品中，在语言表达时那种特别的精彩。
阿城作品出彩儿的地方，就是那一串又一串的三五个字成就的小短句，四两拔千斤，呈现出迷人的魅力，轻描淡写中孕育着强大的气场。
能够将罗伯特·麦基那那厚厚的一大本子的《故事》中，枯燥乏味，有些归纳类似“说明书”一般的创作核心原理，说得幽默风趣、清新自然，使人读起来，完全像是出自于一个混迹于中国文坛多年的“资深老炮儿”之笔。既不费劲儿，又不费解。
翻译周铁东功不可没。人们看到的《故事》作者的名字署的是罗伯特·麦基，但是，不可否认的事实，正是因为有了周铁东锦上添花的二度创作，才使得《故事》名声大噪，作者在翻译的“塑造”下，才显得熠熠生辉。
绕这么远，仅举三例，想要表达的就是，每天都在苦苦追寻，把文章尽量能写得稍微要有那么一点趣味，真的没有什么捷径。更不是用一个天赋有别，就能遮过去的。
每天都在输出，还对质量有要求，如果说没有压力，那是说大话，也是言不由衷。压力还是有的，特别是在谋篇布局和遣词造句这两大方面，颇费思量。
毕竟能够仅用几个字，就可以把文章写到“海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮云长长长长长长长消”那么经典的人绝无仅有。
幸亏当初通晓古今的郭沫若同志，把这副对联清清楚楚明明白白地翻译了出来，并公之于众。不然的话，很有可能让后人误会聪明绝顶的古人。让古人也摊上一个“学识不够，用字来凑”嫌疑呢。
自打有了郭沫若同志的翻译之后，才有了之后或三种、或四种的断句方式和解释方法。至于这样几种演绎，是不是歪曲了原作者的真实意图？还需放在历史长河里去仔细甄别吧。
网友评论