这两日，我在两班上《周亚夫军细柳》一文，这篇课文我是第2次上了。
【语文教学】“将以下骑送迎”究竟如何翻译
课文讲述汉文帝亲自劳军，到了霸上和棘门军营，可以长驱直入，将军及官兵骑马迎送。而到了细柳军营，军容威严，号令如山，即使是皇上驾到，也不准入营。作者以对比、反衬的手法，生动地刻划了一个治军严谨、刚正不阿的将军形象。“细柳”也成了后人诗文中形容军中常备不懈、军纪森严的常用典故。
【语文教学】“将以下骑送迎”究竟如何翻译
在6班上课时，我根据教学参考按部就班地教学，在翻译此句时，发生了小状况：“上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。”
【语文教学】“将以下骑送迎”究竟如何翻译
“将以下骑送迎”有学生认为“骑”应翻译为“马”，是坐骑之意，要读为：jì。整句翻译为将军及部下下马迎接远送皇帝，骑在马上迎接皇帝是对皇帝的不敬。
【语文教学】“将以下骑送迎”究竟如何翻译
这样翻译乍一看对着呢，细究一下又发现了问题。因为前面说：“上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，”皇上既然骑着马长驱直入，将军及部下步行怎么能跟得上呢？
【语文教学】“将以下骑送迎”究竟如何翻译
【语文教学】“将以下骑送迎”究竟如何翻译
再者把“将以下骑送迎”翻译为：“将军及部下下马迎接远送皇帝”比较牵强，还得再加一个“下”字，“将以下下骑送迎”还差不多。
【语文教学】“将以下骑送迎”究竟如何翻译
【语文教学】“将以下骑送迎”究竟如何翻译
“将以下骑送迎”一句教参翻译比较靠谱，译为：将军及官兵骑马迎送。骑读qí，而在周亚夫的细柳军营，军规严明，“军中不得驱驰。”皇帝尚且如此，周亚夫及属下更不会“将以下骑送迎”了。
网友评论