游于“译”|为一匹垂死的老马画像——尤金·德拉克洛瓦

游于“译”|为一匹垂死的老马画像——尤金·德拉克洛瓦

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月24日收录的法国画家，浪漫主义流派的领袖人物之一的尤金·德拉克洛瓦(Eugène Delacroix)写于1854年的日记。

游于“译”|为一匹垂死的老马画像——尤金·德拉克洛瓦 游于“译”|为一匹垂死的老马画像——尤金·德拉克洛瓦

试译：

昨天晚饭前从波莱酒店回来之时，我碰到一匹可怜的老马趴在地上，我以为死了。事实上，它就要死了，我跟一个正在抽打它想让它站起来的粗鲁汉子吵了起来。我大为惊讶的是这个可怜的畜生站起来后，尽管明显很痛苦，还是勉强走了几步。今天在差不多同样的时间，又看到了这匹马；它站着，苍蝇扑在它的伤口和眼睛上，吮吸仅剩的血液。我毅然在马路中间坐了下来，画了几幅素描。这一切，发生在阿尔奎斯河边的马车道上，引起优雅过客们的震惊，他们很好奇我正在画的这可怜的老马身上怎么可能有有趣的地方。

真正的艺术家是悲天悯物的吧？面对这匹垂死之马，尤金·德拉克洛瓦能表达的悲悯大概就是用画笔画下来了。

注：

Green’s Dictionary of Slang

screw n.1

5. an old and/or broken-down horse[? racing jargon screw, to force a horse to the front; thus a horse can be made to gain a better than expected place; note late 19C local New Orleans screw, a fool].

6. a horse, with no pej. sense.