赴职梓潼留别畏之员外同年
李商隐
佳兆联翩遇凤凰，雕文羽帐紫金床。
桂花香处同高第，柿叶翻时独悼亡。
乌鹊失栖长不定，鸳鸯何事自相将。
京华庸蜀三千里，送到咸阳见夕阳。
【注解】
1. 赴职：到任就职。
2. 梓潼：梓潼县，今隶属于四川省绵阳市，位于绵阳市东北方。《广博物志·卷四十》引《蜀记》云，梓潼原名尼陈山，为夏禹治水疏理河道而陈放泥土的地方，故名尼陈山。夏禹治水因与江河相处，欲造独木舟，知尼陈山有梓木，径一丈二寸，令匠者伐之，梓树不伏，化为童子，禹责而伐之。先民以梓树为童子所化，即改尼陈山为梓潼山，因蛇水绕山，以水为表，故名梓潼。
3. 留别：多指以诗文作纪念赠给分别的人。唐杜牧诗：“数篇留别我，羞杀李将军。”
[if !supportLists]4. [endif]畏之：即韩瞻。唐京兆万年人，字畏之。文宗开成二年进士。李商隐同年兼连襟。宣宗大中中，官司勋员外郎，出为普州刺史。复入为虞部郎中。时夏侯孜为右丞，以瞻声绩不立，诙谐取容，出为凤州刺史、兼本州镇遏使。十二年，拜睦州刺史。
5. 员外：官名。员外，本指正员以外的郎官。晋武帝始设员外散骑常侍，员外散骑侍郎，简称员外郎。隋开皇时，尚书省二十四司各设员外郎一人，为各司的次官。唐以后，直至明清，各部都有员外郎位在郎中之次。
6. 同年：古代科举考试同科中式者之互称。唐代同榜进士称“同年”，明清乡试、会试同榜登科者皆称“同年”。
7. 佳兆：吉兆，好的朕兆。明刘若愚：“抚今思昔，亦莫之为而为，良非佳兆云。”
8. 联翩：形容连续不断。汉张衡：“缤联翩兮纷暗暧。”唐杜甫：“感激动四极，联翩收二京。”宋王安石：“联翩入贺知君意，咫尺威颜不隔霄。”
9. 羽帐：以翠羽为饰之帐。南朝宋鲍照之一：“奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴，七綵芙蓉之羽帐，九华蒲萄之锦衾。”唐鲍溶：“璿闺羽帐华烛陈，方士夜降夫人神。”
10. 紫金：一种珍贵矿物。汉刘桢《鲁都赋》：“紫金扬晖于鸿岸，水精潜光乎云穴。”
11. 高第：常指科举中式。唐贾岛诗：“联翩曾数举，昨登高第名。”
12. 悼亡：悼念亡者。晋潘岳因妻死，作《悼亡》诗三首，后因称丧妻为悼亡唐孙逖 ：“白日期偕老，幽泉忽悼亡。”
13. 相将：相偕，相共。汉王符：“相将诣阙，谐辞礼谢。”宋王安石：“物物此时皆可赋，悔予千里不相将。”
14. 京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。晋郭璞 之一：“京华游侠窟，山林隐遁栖。”唐张九龄：“京华之地，衣冠所聚。”
15. 庸蜀：泛指四川。庸、蜀皆古国名。庸在川东夔州一带，蜀在成都一带。《三国志·蜀志·后主传》：“乘间阻远，保据庸蜀。”唐杜甫诗：“此堂不易升，庸蜀日已宁。”
简译：
想当年喜事频频，我们先后娶了像凤凰一样的王家姐妹，在有着羽帐和雕纹的紫金床中双飞双宿。
之后我们又蟾宫折桂一同进士及第，可是在这柿叶飘红的季节，我的妻子却离我而去，只剩下我一个人孤独悲伤。
如今我又要去梓潼赴职，将要像失去栖息之地的乌鹊一样，过长期漂泊无定的生活了，祝愿你们夫妻二人能够像鸳鸯一样甘苦相依呀。
京城离蜀地有三千里之遥，从早晨到晚上都一整天了，你已经从长安送到了咸阳，感谢你的深情厚谊。可是，送别千里终有一别，自此别过，愿我们各自珍重吧！
脉络浅析：
这是一首赠别诗，通过回忆和同年的美好往事，以及对自己丧妻流放变故的描写，表达了自己的悲愁之心，和对友人深深的祝福之情。
首联以回忆往事入笔，写二人同时娶了王家姐妹为妻。以“凤凰”被王家姐妹之美丽高贵，以“雕文”“羽帐”和“紫金床”衬王家之富贵。
颔联承接上联继续回忆，上句写二人一共进士及第，扣题“同年”二字。下面转写自己的丧妻之痛，“桂花香”有双关意，一是指此时是秋季，二是指“蟾宫折桂”，高中进士。“柿叶翻时”言妻子去世时间。
颈联上句承接上联之意，“乌鹊失栖”用比喻的修辞语法，写自己离家去四川赴任，过漂泊不定的生活。扣题“赴职梓潼”。下句转写同年，祝贺之词，以“鸳鸯”比同年夫妇。
尾联扣题“离别”，写同年辛苦相送的深情厚谊。“到咸阳”，“见夕阳”，即切实际，又余味深长。
整首诗使用对比，双关和衬托的修辞语法，婉转地表达了自己和同年的深情厚谊，以及丧妻流离的悲愁之情，感人至深。
网友评论