跟着外刊学表达 | 求求你们！别再用reason翻译“原因”啦！

01

（原因）at play（in 现象 / 结果）is....

at play在这里是个固定搭配，我们记为“起作用”，后面的in+现象 / 结果可加可不加。

在《经济学人》中，有一篇关于异地婚姻的文章，其中有句话，

Several factors seem to be at play in the trend of today’s marrieds’ increasingly living apart. Technology is part of the story.

当今，越来越多的已婚夫妻开始分居，有多重因素引发了这一趋势。其中，科技是原因之一。

这里part of the story可以理解为“部分原因”。

我们可以从上段文字中，总结表示原因的句型结构：

Several factors / forces seem at play in 现象（简洁描述）. ... is part of the story.

有很多原因导致了某一现象，...是原因之一。

上海英语高考作文中，“某现象的原因”只是题目要求的一小部分，一般茶酱会要求小朋友们用“总分”的结构，一段写完“原因”部分。上面的句型结构就非常适合在上海英语高考作文中运用。

更多英语外刊表达和经济学人精读，请关注我的微信公众号