1
网上流传一个“假英语”段子。提到不少英文词组，字面上看起来是一个意思，实际上是另一个意思。
比如：“假英语”段子告诉你，Dead president，字面意思是“死了的总统”，实际意思是：美元。
但是！这段子没有告诉你，dead president到底是什么单位？
要是美国街头小贩说这东西“worth 8 dead president”，你该付多少钱？8毛？8块？80块？
其实，dead president泛指任何面值的纸币，而最常见也最广为接受的单位是“一美元”。
Why?
一美元票面上是华盛顿，第一个死总统啊！
然而，慎用！
Dead president是美国黑人街头用语，很少在其他场合听到。如果不加思索地乱用，不仅显得low，还会招人烦。
记住，你的词汇，代表了你的品味。
2
“假英语”段子还告诉你，mad doctor不是“疯子医生”，而是“精神科医生”。
我觉得可疑，翻开字典一查，不禁呵呵了。
原来，正确的拼法不是mad doctor，而是mad-doctor！别小看这连字符，有它没它完全不一样好吗？
没有连字符的mad doctor，是 疯子医生。
加上连字符的mad-doctor,是治疗疯子的医生。这也是唯一正确的拼写方法。
例如这本介绍英国维多利亚时期如何治疗精神疾病的书，名叫：《Madhouse, Mad-doctors, and Madmen》，（《疯人院、精神科医生和疯子》）
原来，mad-doctor在17-18世纪用来指称精神科医生。
而如今，这个词早就进了历史垃圾堆了。
这是18世纪的mad-doctor。
如今精神科医生叫：psychiatrist.
这是如今的psychiatrist。
尊重自己，尊重他人，称谓别搞乱了！
3
这个“假英语”段子还有不少错误，但我也懒得一一指正了。当然正确的内容也是有，只是相关的解释几乎等于零。
那我们这次摘出来几条，好好学一学。
动词短语
Bring down the house：获得满堂喝彩
大家都喝彩，喝彩声把房子给震倒塌了……
18世纪英国真的发生过这事儿，因为演出精彩，楼上观众拍手跺脚，结果楼板塌了……
所以有了这句俗语。怎么用呢？看例句。（注意bring的过去式是 brought）
·例句：She is a rising star as a stand-up comedian, always able to bring down the house during each performance.
·她是喜剧界一颗新星，常常在表演中获得满堂喝彩。
这个短语有个变体：bring the house down
·例句：Her solo brought the house down.
·她的独奏获得满堂喝彩。
Have a fit：乱发脾气
这个短语还有很多变体，例如：throw a fit, have/throw atantrum。
意思是生气，发脾气。特指小孩子情绪不受控制，无缘无故乱发脾气，还哄不好的状况。
例句：
·The boy thrown a tantrum in front of his parents.
·小男孩对父母发脾气。
·I can’t tell my parents – they’d throw a fit!
·我可不敢告诉家长——他们非生气不可！
其实不少口语常用的短语，在书写中有各种变体，我们要做到：
换了马甲，也认得出来！
4
名词短语
Senior citizen：老年人
到底多少岁算是老年人？
英美国家约定俗成是65岁，而亚洲国家多数是60岁。此外，美国有的地方规定，开始拿退休金，就算老年人了（可能从55岁就退休）。
Senior citizen常常简化为senior。很多公共设施都对senior免费或者打折。
美国911事件国家纪念馆的老年人入门票，上面写着“Senior”。
Black sheep：集体里面特别人物。有时也指集体（通常是家庭）里的坏蛋。
有人把它翻译成“害群之马”，例如这句：
·The black sheep of the family might be called it, the one despatched to Australia to live on a monthly remittance from home.
·或许因为是家里的害群之马，他被送去澳大利亚，靠着家里每个月汇款过活。
然而，black sheep的负面色彩并不总是那么强烈。
例如这句：
·Ann is the black sheep in the family because she is an artist whereas everyone else is an economist.
·安是她家的“小黑羊”，因为全家人都是经济学家，就她自己是艺术家。
如果翻译成“害群之马”，就太不合适了。
小黑羊羔的心理活动：就你白！你们全家都白！
这句话也有个故事。
还记得“羊吃人”吗？英国工业革命的发家史，羊毛贸易举足轻重，“养羊”是英国人的种族天赋。
英国的牧羊人认为，羊群里有一只小黑羊，是好兆头。后来人们发现，小黑羊的羊毛买不上好价钱，甚至传言说黑羊是魔鬼的转世，于是小黑羊们渐渐变得不受待见了。
久而久之，小黑羊就变成特殊的人物，或是不受待见的人了。
Eleventh hour：最后时刻，最后关头。
这个词组一般不单独用，而是加上介词：at the eleventh hour。
11thhour，就是半夜11点。还有1小时，就要12点了，就是新的一天了！如果今天要完成一项任务，那剩下的时间可就不多了，还不加把劲儿？
所以这个短语表示：最后一刻，最后关头。
例句：
·Negotiators reached agreement at the eleventh hour, just in time to avoid a strike.
·谈判专家在最后关头达成协议，避免了一场罢工。
·He postponed his trip at the eleventh hour.
·他在最后一刻推迟了旅程。
所以，学习英语，不只是学单词、词组，用法更重要。
5
据统计，网络信息（包括微信公众号），78%是缺乏明确来源的；20%是内容完全荒谬的；信息可靠的，只有2%。
网上资料，不能轻信。
防骗，第一步就是要用知识武装自己。
多背单词，就不会被所谓“假英语”段子坑了。
知识是一味良药，有明目之功效。
原创声明：本文由知晓社原创，版权归知晓社所有。如需转载，请联系知晓社。
网友评论