图片来自网络
喜欢请点关注。
I looked out in the window at dawn,
And saw a young apple tree, translucent in brightness.
And when I looked out at dawn once again,
An apple tree laden with fruit, stood there.
Many years had probably gone by
But I remember nothing of what Happened in my sleep.
窗外（翻译 石皮）
黎明时我瞭望窗外，
一棵年轻的苹果树沐浴晨光。
又一个黎明我再次瞭望，
苹果树果实累累贮立那里。
大概许多岁月已经过去
这一觉发生了什么，我无法忆起。
切斯瓦夫.米沃什，1911-2004，生于当时波兰的立陶宛，尽管一生漂泊不定，米沃什仍然把波兰是为祖国，并坚持用波兰语写作，发表了20多部诗集和小说，如白昼之光等。
2017年9月20日早晨
喜欢请点关注。
图片来自网络
喜欢请点关注。
喜欢请点关注。 I looked out in the window at dawn, And saw a you...
礼物 【波兰】切斯瓦夫·米沃什（西川 译） 如此幸福的一天。 雾一早就散了，我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上。 ...
《礼物》 【波兰】切斯瓦夫﹒米沃什|西川 译 如此幸福的一天 雾一早就散了，我在花园里干活 蜂鸟停在忍冬花上 这世...
【一首诗的翻译：关于米沃什《礼物》翻译的一、二点想法】 当代极有影响人的波兰诗人切斯瓦夫·米沃什有一首著名的诗《礼...
遇见 【美】切斯瓦夫·米沃什 陈子弘译 黎明时，我们坐马车穿过冻土地带。一翅红翼在黑暗中抬起。突然间，一只野兔...
世界末日之歌 【美】切斯瓦夫·米沃什 陈子弘 译 世界终结的这天蜜蜂围着三叶草盘旋，渔夫修补闪亮的渔网。愉快的鼠...
铁匠铺 【美】切斯瓦夫·米沃什 陈子弘 译 我喜欢用绳子操控的风箱，手拉或用脚踏板——记不起是哪种。但还记得那...
礼物 切斯瓦夫·米沃什 （波兰） 劳作花间雾渐散， 鸟栖花上喜一天。 再无人事值得羡， 过往不幸何以恋？...
《礼物》 如此幸福的一天。 雾一早就散了，我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上， 这世上没有一样东西我想占有。 我知...
继承人 【美】切斯瓦夫·米沃什 陈子弘 译 听吧，或许你将听到我说，年轻人。正午，欢歌的蟋蟀一如百年前为我们唱...
本文标题：【荐诗译】Window 窗外（波兰 切斯瓦夫.米沃什，石皮译）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/bjazuxtx.html
网友评论