14.30 [传统为14.21]陈成子①弑简公②。孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子！”
孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者！”
之三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”
【译文】陈成子弑齐简公。孔子沐浴斋戒上朝，向鲁哀公报告说。陈恒杀了他的国君，请求您出兵征讨他。鲁哀公说，你去找季孙、仲孙、孟孙三人吧。
孔子说，我来报告这事，是因为我曾经身为大夫，不敢不告。国君竟然要我去报告季孙、仲孙、孟孙三人。
报告给三人后，也不同意派兵。孔子说，因为我曾身为大夫，不敢不告。
【老彭有话】弑君之事，在提倡礼的孔子看来那是天大的事。自已曾身为大夫之职，有上报国君子义务。结果此时权不在国君，而在季孙、仲孙、孟孙三人手里。所以鲁哀公要孔子去报告给他们三人。孔子觉得“臣大于君”，这于礼也是不对的，因此恨恨连声。不过，与弑君相比，这点事毕竟还是小事。所以还是去报告了一下。结果，仍是没有达到目的。
到此，孔子给自己找了台阶，我不是非要你们出兵，也不是我非要多管闲事。只是因为我曾身为大夫，理应报告。报不报，是我的事。管不管，那是你们的事。
本章里孔子的“曰”是自言自语或内心独白，是给自己宽心的话。遇到难题给自已一个解脱，让自己就有很大的回旋余地。我只是来说的，你们办不办看着办，关我什么事？那这是“以直报怨”，还是“以德报怨”？都不是，在孔子看来这是“礼”所在。
【注释】①陈成子，即陈恒，齐简公手下大臣。②简公，齐简公。
网友评论