{今日问题}
实锤用英语怎么说？
最近娱乐圈大戏不断，人设崩塌屡见不鲜，其中最有生命力的莫过于薛之谦和李雨桐之间的一出大戏。
你方唱罢我登场，让各方吃瓜群众惊呼：实在是太刺激了。情节一波三折，让人欲罢不能，不仅当事人接连霸占娱乐版头条，连“实锤”“求锤得锤”这样的表达都被送上了热搜。
那么问题来了，这些说法怎么用英文表述呢？
早先断案看证据，如今网友看实锤。顾名思义，实锤指有图有视频，对整件事的定论起着关键作用。对于清官断不了的家务事，网友早就自行站队了。
实锤对应到英文中，就是铁证如山，即 hard evidence。要注意铁证不用iron修饰，hard在这里表示“确凿的，可靠的”，definitely true and based on information that can be proved。
而在整个事件里，求锤得锤有两种解读：第一种是你们要证据，就给证据，即 you want it, they have it；第二种是自讨苦吃，即 ask for trouble。
目前看下来，薛之谦和李雨桐上演的年度大戏还没有收尾的迹象，至今找不到可以一锤定音（give the final word）的证据出现。大家伙十一前的时光应该不寂寞了。
今天的这几种表达， 你都学会了吗？
网友评论