最近《延禧攻略》异常火爆, 从开播以来, 就没下过热搜。比较引起注意的是, 每次乾隆帝一出现, 弹幕的画风就自觉变成了"男人都是大猪蹄子"。
那么"大猪蹄子"究竟是什么梗？又该如何翻译呢？
作为网络流行语, 这个词是女生们用来吐槽diss男生的, 可以指男生不解风情钢铁直男, 也可以用来吐槽男生无情善变, 以前看月亮叫人家小甜甜了, 现在叫人家牛夫人等等......总之可以说是个万能吐槽语。当然了, 男生要是愿意这样吐槽女生的, 也可以, 都是"大猪蹄子"。
接下来：我们来看一下女生说男生"大猪蹄子"都暗含什么意思吧。
了解了上面这些, 就不难理解, "大猪蹄子"并不是要你翻译成"big trotters大猪肘子", 而是指男生的一些"花心""善变"等行为。
"花心"不是专有名词, 而是一种口语的说法, 表示"爱情不专一"的意思, 所以一般我们就意译啦。我们可以说:
He is really a playboy. 他是个花花公子。
playboy ['plebɔɪ] 花花公子; 寻欢作乐的
或者说:
He likes to play the field.他喜欢沾花惹草。
play the field (工作、恋爱等)不专一，三心二意
例句:
You'll never get Mark to go steady with you. He likes to play the field.
你永远别指望可以跟Mark稳定下来, 他喜欢沾花惹草。
说一个人"善变"、"油滑"、"不遵守诺言"等, 也可以用以下英文表达：
1. as changeable as the moon
像月亮一样多变, 反复无常, 没准性（moon 也可以用 weather代替）
2. unfaithful/cease to be faithful
不忠的, 不专一的
3. break a promise/go back on one's words
违背诺言
4. a slippery eel [iːl] /as slippery as an eel
一条滑溜的鳝鱼（形容奸诈狡猾之徒）
切记：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论